1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
[เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:15,349 --> 00:00:20,979
[♪ คาทีน่า รานิเอรี: "โอ้ มาย เลิฟ"]
♪ โอ้ <i>ที่รักของฉัน</i> ♪

5
00:00:21,063 --> 00:00:26,944
♪ <i>ดูและดู</i> ♪

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
♪ <i>พระอาทิตย์ขึ้น</i> ♪

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,869
♪ <i>จากแม่น้ำ</i> ♪

8
00:00:38,288 --> 00:00:44,753
♪ <i>ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติอีกครั้ง</i> ♪

9
00:00:45,420 --> 00:00:51,301
♪ <i>จะทำให้โลกสว่างขึ้น</i> ♪

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,972
♪ <i>แต่แสงนี้</i> ♪

11
00:00:55,055 --> 00:01:00,477
♪ <i>ไม่เหมาะสำหรับผู้ชายเหล่านั้น</i> ♪

12
00:01:00,561 --> 00:01:07,568
♪ <i>ยังคงหลงทาง
ในเงาดำเก่า</i> ♪

13
00:01:10,904 --> 00:01:16,994
♪ <i>คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยเหรอ
ที่จะเชื่อ</i> ♪

14
00:01:17,077 --> 00:01:23,000
♪ <i>ที่พวกเขาจะได้เห็น</i> ♪

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
♪ <i>หนึ่งวัน</i> ♪

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
♪ <i>วันที่สดใส</i> ♪

17
00:01:30,924 --> 00:01:35,429
♪ <i>เมื่อเงาทั้งหมด</i> ♪

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
♪ <i>จะจางหายไป</i> ♪

19
00:01:40,017 --> 00:01:44,438
♪ <i>วันนั้นฉันจะร้องไห้</i> ♪

20
00:01:44,521 --> 00:01:48,609
♪ <i>ที่ฉันเชื่อ</i> ♪

21
00:01:48,692 --> 00:01:53,238
♪ <i>ที่ฉันเชื่อ</i> ♪

22
00:01:57,576 --> 00:02:02,080
♪ <i>โอ้ ที่รัก</i> ♪

23
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
♪ <i>สูงเหนือเรา</i> ♪

24
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
♪ <i>ดวงอาทิตย์ตอนนี้</i> ♪

25
00:02:10,464 --> 00:02:17,220
♪ <i>โอบกอดธรรมชาติ</i> ♪

26
00:02:17,304 --> 00:02:23,560
♪ <i>และจากธรรมชาติ
เราควรเรียนรู้</i> ♪

27
00:02:23,644 --> 00:02:28,774
♪ <i>ทุกอย่างเริ่มต้นได้</i> ♪

28
00:02:28,857 --> 00:02:34,529
♪ <i>อีกครั้ง</i> ♪

29
00:02:34,613 --> 00:02:40,952
♪ <i>ดั่งดวงดาวต้องจางหายไป</i> ♪

30
00:02:41,036 --> 00:02:48,043
♪ <i>มอบวันใหม่ที่สดใส</i> ♪♪

31
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
♪ ♪

32
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>ฉันขอโทษคุณมาดาม</i>

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
<i>- เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน แต่ขอ-.</i>
- มา!

34
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
แต่แน่นอน โปรด.

35
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
แต่สุภาพบุรุษเหล่านี้คือใคร?

36
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
ชาวยุโรป

37
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
พูดให้ตรงก็คือ
พวกเขาเป็นคนอิตาลี

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
นักข่าว.

39
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
พวกเขามาที่นี่ทางใต้
เพื่อดำเนินการ...สอบสวน

40
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
นั่นเป็นการแสดงออกที่ถูกต้องหรือไม่?

41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...เกี่ยวกับการเป็นทาส

42
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
แท้จริงแล้วพวกเขาดูเหมือน
ถึงกับตกใจเลยทีเดียว

43
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
ศาสนาของพวกเขาคืออะไร?

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,592
พวกเขาเป็นชาวคาทอลิก
ฉันเชื่อ.

45
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
คุณเป็นคาทอลิก
คุณไม่ได้เหรอ?

46
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
<i>ใช่ โรมันคาทอลิก</i>

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
พวกเขาไม่ควรรู้สึก
ตกใจเกินไป

48
00:03:44,975 --> 00:03:48,729
ท้ายที่สุดแล้วสมเด็จพระสันตะปาปาผู้ใจกว้างที่สุดของพวกเขา
ด้วยการคว่ำบาตรของพระองค์

49
00:03:48,812 --> 00:03:52,566
ยังไม่ได้ถูกคว่ำบาตร
คนทรยศในเนื้อสีดำ

50
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
เว้นแต่พวกเขาจะกินมันในวันศุกร์

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
[เสียงหัวเราะ]

52
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
คว่ำบาตร!

53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
นักบวชคาทอลิกที่นี่
ในภาคใต้

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
ระหว่าง “พ่อของเรา” หนึ่งคน
และ "วันทามารีอา" อีกอันหนึ่ง

55
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
พวกเขาเลี้ยงแพะและทาส

56
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
และฉันต้องสารภาพว่า
พวกเขารู้ธุรกิจของพวกเขา!

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
ตัวผู้เจ็ดตัวสุดท้ายที่ฉันซื้อ

58
00:04:09,374 --> 00:04:13,420
ถูกขายให้กับข้าพเจ้าโดยคณะเยซูอิตของนักบุญอินิโก
ในรัฐแมรี่แลนด์

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
พวงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยซื้อ

60
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
[เสียงหัวเราะ]

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
แต่ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่ล่ะ?

62
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
ฉันอาจจะผิดก็ได้แต่บางที
เป็นเพราะพวกเขาก็เป็นทาสเหมือนกัน

63
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
คุณรู้ไหมว่าชาวคาทอลิกเป็นอย่างไร

64
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
ทาสของ
ความหลงใหลในบาป

65
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
บางทีอาจจะเป็นของพวกเขา
สัญชาตญาณของฝ่ายตรงข้าม

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
คุณรู้จักชาวยุโรป

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การปฏิวัติฝรั่งเศส,

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
พวกเขากำลังโจมตี
ทุกอย่าง

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
<i>แต่มาดาม
เวลามีการเปลี่ยนแปลง</i>

70
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
<i>รูสโซ, ดิเดอโรต์, วอลแตร์</i>

71
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
ตอนนี้เป็นชาวคาทอลิกที่อ่าน
หนังสือของปีศาจเอง!

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
โฮ อะไรจะศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ที่โรมต้องพูดถึงเรื่องนั้น?!

73
00:04:50,040 --> 00:04:54,586
[เสียงหัวเราะ]

74
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
ได้โปรด ได้โปรด

75
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
สุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นแขกของฉัน

76
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
และฉันเองได้อนุญาตพวกเขาแล้ว
เพื่อเคลื่อนย้ายบ้านได้อย่างอิสระ

77
00:05:02,385 --> 00:05:08,475
เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียนรู้ว่าแท้จริงแล้วใครเป็นใคร
พวกทาสและนายที่นี่

78
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
ท่านวุฒิสมาชิก อย่านะ ได้โปรด

79
00:05:11,520 --> 00:05:13,814
ไม่มีกระดูกไก่
ฉันขอร้องคุณ.

80
00:05:13,897 --> 00:05:17,192
ทำไมฉันต้องเอาสองอัน
ถึงสัตวแพทย์แล้วในสัปดาห์นี้

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
[เด็กร้องไห้]

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
เอาล่ะ ณ จุดนี้

83
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
ฉันมีข้อเสนอแนะที่อาจให้ความกระจ่าง
เพื่อนของเราจากอิตาลี

84
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
ทุกท่านที่โต๊ะนี้
เป็นคนที่มีความโดดเด่น

85
00:05:29,204 --> 00:05:31,289
และมันจะเป็น
สว่างที่สุด

86
00:05:31,373 --> 00:05:35,710
เพื่อรับฟังความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาและเชื่อถือได้ของคุณ
ในเรื่องของการเป็นทาส

87
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
สำหรับคุณรู้ว่าชาวยุโรปคืออะไร
พูดเกี่ยวกับเรา

88
00:05:38,296 --> 00:05:42,968
ว่าเรามีอาการผิดที่ซับซ้อน
และจะไม่พูดถึงมัน

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
ฉันเห็นด้วย
และฉันจะพูดก่อน

90
00:05:45,929 --> 00:05:50,100
เราไม่สามารถซ่อนความเป็นทาสได้อีกต่อไป
กว่าเราจะซ่อนภูเขาไฟที่ปะทุอยู่ได้

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
ไฟป่าหรือโรคเรื้อน

92
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
ในกรณีของฉันเองมันเป็นเรื่องจริง
ว่าฉันได้ปล่อยทาสของฉันแล้ว

93
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
เพราะพวกเขาโง่
มีกลิ่นเหม็น,

94
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
เศร้าและน่ารำคาญ

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
ฉันเป็นขุนนาง

96
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
ฉันเชื่อในอิสรภาพ
แต่ไม่เท่าเทียมกัน

97
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
นั่นคือคำพูดของฉัน

98
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
ลงชื่อ จอห์น แรนดอล์ฟ
ของโรอาโนค

99
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
ฉันชื่อศาสตราจารย์โธมัส อาร์. ดิว

100
00:06:14,916 --> 00:06:19,421
ในประวัติศาสตร์เรารู้ดีว่าทุกสิ่งยิ่งใหญ่
อารยธรรมก่อตั้งขึ้นจากการเป็นทาส

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
ให้เรายกตัวอย่างคลาสสิกของ
กรีซ

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
และกรุงโรมจากที่ไหนคุณ
สุภาพบุรุษมา

103
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
[หาวดัง]

104
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
มันเป็นกฎของพระเจ้าและธรรมชาติ

105
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
คนนั้นพยายามจะมีชัย
เหนือเพื่อนมนุษย์ของเขา

106
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
เมื่อคนหนึ่งกลายเป็นนายแล้ว
คนหนึ่งกลายเป็นทาส

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- [เด็กร้องไห้เสียงดัง]
- ให้เราจำ

108
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
ว่าพระเจ้าเป็นสีขาว

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
และตราบใดที่พระเจ้ายังขาวอยู่

110
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
- เราจะมีชัยเหนือเผ่าพันธุ์อื่นทั้งหมด
- [เด็กร้องไห้]

111
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ขออภัย ศาสตราจารย์
คุณพูดว่าอะไร?</i>

112
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
พระเจ้าเป็นสีขาว
และตราบใดที่พระเจ้ายังขาวอยู่

113
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
เราจะมีชัย
เหนือเผ่าพันธุ์อื่นๆ ทั้งหมด

114
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ขออภัยด้วยครับ ศาสตราจารย์
แต่ด้วยความสับสนทั้งหมดนี้</i>

115
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
<i>คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม</i>

116
00:06:55,040 --> 00:06:58,418
พระเจ้าเป็นสีขาว
และตราบใดที่พระเจ้ายังขาวอยู่

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
เราจะมีชัย
เหนือเผ่าพันธุ์อื่นๆ ทั้งหมด

118
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
<i>ขอบคุณมาก
มีมุมมองอื่นใดอีก</i>

119
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
บางทีฉันก็อาจจะพูดอะไรกับคนเหล่านี้เหมือนกัน
สุภาพบุรุษจากยุโรป

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
ฉันไม่ใช่คนใต้

121
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
ฉันชื่อ
แฮเรียต บีเชอร์ สโตว์,

122
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
และฉันมาจากนิวอิงแลนด์

123
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
ฉันมาที่นี่แต่ไม่กี่วัน

124
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
แต่ถึงแม้ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

125
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
ฉันได้สร้างความคิดเห็นส่วนตัว

126
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- ฉันขอระบุได้ไหม?
<i>- โปรดทำ</i>

127
00:07:23,485 --> 00:07:27,072
แม้ว่าฉันจะแบ่งปัน
ความคิดเห็นสากล

128
00:07:27,155 --> 00:07:32,202
ว่าเผ่าพันธุ์สีดำนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
ด้อยกว่าเผ่าพันธุ์อื่นๆ ทั้งหมด

129
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
ในทางกลับกัน ฉันก็ต้อง
ยังระบุด้วย

130
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
ว่าทาสนั้นมีกำเนิดมาจากมนุษย์

131
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
และมี
ความฉลาดของตัวอ่อน

132
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
[ผู้หญิง] โอ้ จริงเหรอ?

133
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
ฉันไม่ลังเลที่จะบอกคุณ

134
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
ที่ฉันให้ความบันเทิง
เพื่อทาสผู้ทุกข์ทรมาน

135
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
ระดับของความเห็นอกเห็นใจ
ซึ่งเท่ากับความรังเกียจ

136
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
ฉันยึดมั่นสำหรับผู้ที่สร้างเขา
ทนทุกข์ทรมาน

137
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
ฉันเป็นคนอเมริกันที่ไม่เข้าใจอีกต่อไป
ญาติพี่น้องชาวใต้ของเธอ

138
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
และความจริงอันน่าเศร้านี้
ทำให้ฉันลำบากใจอย่างสุดซึ้ง

139
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
ฉันรู้สึกได้

140
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
ใช่ ฉันรู้สึกได้

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
ลมมีการเปลี่ยนแปลง

142
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
มันเปลี่ยนไปแล้ว

143
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
เราจะต้องเจอพายุฝนฟ้าคะนองไหม?

144
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
และนี่ไม่ใช่การคาดการณ์

145
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
ของพายุที่รุนแรงยิ่งขึ้น

146
00:08:14,577 --> 00:08:19,958
ที่อาจทำให้เรา
ความสามัคคีของประเทศอันยิ่งใหญ่จะสะดุดลง?

147
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
ฉันได้ยินเสียงของพระเจ้า

148
00:08:23,545 --> 00:08:27,674
และพระดำรัสของพระองค์ได้บอกฉัน
เพื่อเขียนเรื่องราว

149
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
เพื่อเขียนหนังสือ

150
00:08:29,217 --> 00:08:33,513
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหามัน
<i>กระท่อมของลุงทอม</i>

151
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
และเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ของฉัน

152
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
ว่ามันจะให้ความกระจ่าง
และบรรเทาจิตใจของเรา

153
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
ไฟ!

154
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
[ปืนใหญ่ยิง]

155
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
ไฟไหม้!

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
ไฟ!

157
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
ไฟ!

158
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
ไฟ!

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
ไฟ!

160
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
ไฟ!

161
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
[ตะโกน]

162
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
[เพลงที่ดังกระหึ่ม ♪]

163
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

164
00:09:37,786 --> 00:09:41,706
[ผู้สร้างภาพยนตร์บรรยาย] <i>สงครามกลางเมือง
ทำให้อเมริกาต้องสูญเสียคนไปเป็นล้าน</i>

165
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
<i>สำหรับพวกนิโกรทุกคน
นำมาจากแอฟริกา</i>

166
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
<i>ชายผิวขาวคนหนึ่งล้มลงในสนามรบ</i>

167
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
<i>และกระดูกของพวกเขาถูกรวบรวม
โดยทาสเก่าเหล่านี้</i>

168
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
<i>ซึ่งอิสรภาพถูกซื้อไปแล้ว
กับชีวิตของชายผิวขาว</i>

169
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
<i>นี่คือราคา
อเมริกาจ่าย</i>

170
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
<i>ปลดปล่อยตัวเองก่อน</i>

171
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
<i>และส่วนที่เหลือของโลก
จากสถาบันทาส</i>

172
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
<i>สถาบันแห่งหนึ่งในอเมริกา
ไม่ได้ประดิษฐ์</i>

173
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
<i>แต่ได้รับสืบทอดและดำรงอยู่</i>

174
00:10:05,855 --> 00:10:09,234
<i>บุคคลในประวัติศาสตร์ที่เราพบ
ที่โต๊ะอาหารเย็นของนางคาร์สตัน</i>

175
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
<i>เหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมดที่เราจะพบเจอบนของเรา
การเดินทางสู่อดีต</i>

176
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
<i>มีชีวิตอยู่และหายใจได้เกือบก
ศตวรรษครึ่งที่แล้ว</i>

177
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
<i>เมื่อพวกเขาไม่เคยมี
จินตนาการว่าวันหนึ่งในไม่ช้า</i>

178
00:10:19,035 --> 00:10:23,665
<i>กระดูกที่กระจัดกระจายของพวกเขาจะถูกเก็บเกี่ยว
ด้วยมือสีดำ</i>

179
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
<i>ตอนนี้กลับมามาเยือนอีกครั้งแล้ว
สภาพแวดล้อมจริง</i>

180
00:10:26,417 --> 00:10:31,381
<i>พวกเขาจะทำและพูดอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาทำและพูดกันกาลครั้งหนึ่ง</i>

181
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
<i>เมื่อเศรษฐกิจแปลกประหลาด
ของภาคใต้</i>

182
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
<i>ศีลธรรมแห่งกาลเวลา</i>

183
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
<i>ความเชื่อทางวิทยาศาสตร์บางอย่าง</i>

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
<i>และแม้กระทั่งข้อความต่างๆ</i>
ของ <i>พระคัมภีร์</i>

185
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
<i>มอบอำนาจให้คนผิวขาว
เพื่อขับไล่คนผิวดำ</i>

186
00:10:42,517 --> 00:10:45,186
<i>การดำรงอยู่
ของสัตว์เลี้ยง</i>

187
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
<i>ปราศจากสติปัญญา
ไร้วิญญาณ</i>

188
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
<i>แต่นี่เป็นเพียงเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของอเมริกา</i>

189
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
<i>อีกครึ่งหนึ่งจับอาวุธ
ฆ่าและถูกฆ่า</i>

190
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
<i>และอดีตทาส
ตอนนี้เป็นอิสระแล้ว</i>

191
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
<i>ได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาล
ที่ 75 เซ็นต์ต่อวัน</i>

192
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
เพื่อ <i>รวบรวมสิ่งเหล่านี้
กระดูกสังเวย</i>

193
00:11:02,412 --> 00:11:06,291
<i>และฝังศพพวกเขาเป็นพัน</i>
ของ <i>หลุมศพนิรนาม</i>

194
00:11:06,374 --> 00:11:10,920
♪ ♪

195
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
[โบซัน นกหวีด]

196
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[นาย... ซิมส์]
คริสต์ เหม็นจังเลยกัปตัน!

197
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
คุณนำอะไรมา?
บรรทุกเนื้อเน่าเหรอ?

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
[กัปตัน] คุณหมายถึงอะไร?
นี่คือเนื้อชั้นดีทั้งหมด

199
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
มันเหม็นเพราะกินเหมือนหมู
และพวกเขาก็อาเจียนออกมาหมด

200
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[นาย. Simms] การเดินทางที่ยาวนานเหรอ?

201
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
[กัปตัน]
95 วันในไอวอรี่โคสต์

202
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
[นาย. ซิมส์] ว้าว คุณไม่เคยพาพวกเขาไป
ขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อยไหม?

203
00:12:31,876 --> 00:12:35,380
[กัปตัน] ด้วยเรือรบทั้งหมด nosin'
แถวน่านน้ำเหล่านี้เหมือนสุนัขหิวโหยเหรอ?

204
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว คุณซิมส์

205
00:12:36,923 --> 00:12:40,426
ตอนนี้รัฐบาลแยงกีของเรา
ถือว่าสินค้าเถื่อนนี้

206
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
พวกเขาจับฉันด้วยคู่
นิโกรคนหนึ่งบนเรือ

207
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
มันขึ้นอยู่กับเชือกที่ฉันไป
และฉันจะไม่เป็นคนแรก

208
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
พวกมันคงเน่าสลายไปแล้ว
ลงไปในส้วมซึมนั้น

209
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
[กัปตัน] ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
บนเรือของฉัน
สุขอนามัยเป็นกฎ

211
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
นั่นหมายถึงเรือที่สะอาด
สินค้าสะอาด

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
เมื่อหนึ่งในนั้นโดนทำร้าย
ฉันไม่รอจนกว่าเขาจะรบกวนผู้อื่น

213
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
ไม่ครับ.

214
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
มันลงไปในน้ำเกลือกับเขา
แล้วและที่นั่น

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
กัปตันมีความประสงค์ที่จะส่งมอบ
สินค้าอยู่ในสภาพสมบูรณ์

216
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
-ใครๆก็บอกแบบนั้น
- [เสียงร้องของเมาส์]

217
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
คุณมีหัวกี่อัน?

218
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
[กัปตัน]
326 รวมทั้งหญิงสาวด้วย

219
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
ชุดนี้เป็นพ่อม้าทั้งหมด

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
ไม่มีซิฟิลิสและเป็นก้อน
ทำลายด้วยเมล็ดพันธุ์

221
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
แต่ดูว่าพวกเขาพักผ่อนแค่ไหน
ทุกการเดินทางอย่างสะดวกสบาย

222
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
แต่ละคนก็มีพื้นที่
หกฟุตคูณสองฟุต

223
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
ทำไมพวกเขาสามารถหันหลังกลับได้

224
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
ใช่แล้ว พ่อม้าตัวจริง

225
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
ทุกคืน
มันร้อนมากเพื่อความเพลิดเพลิน

226
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
และพวกเขาทั้งหมดก็หยอกล้อกัน
เหมือนฝูงสุนัข

227
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
โซ่ตรวนไม่หยุดพวกมัน
ไม่อย่างไร

228
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
[เสียงตะโกน]

229
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
และนี่คือหญิงสาว

230
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
พวกเขาทั้งหมดมีลูกหมา
และเกือบทั้งหมดก็ตั้งครรภ์อีกครั้ง

231
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- [นาย. ซิมส์] เท่าไหร่?
- [กัปตัน] 112. คุณไปคนละ 300 เหรียญเหรอ?

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[นาย. ซิมส์]
คุณได้สัมผัสกัปตัน?

233
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ซื้อ
โดยหัวฉันซื้อเป็นปอนด์

234
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
[กัปตัน] เอาล่ะ พูดว่า $ 200

235
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
[นาย. ซิมส์]
โดยปอนด์ฉันพูด

236
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
จมน้ำตายเหรอ?

237
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
[กัปตัน] ฉันบอกคุณแล้ว
กฎข้อที่หนึ่ง สุขอนามัย

238
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
อาบน้ำวันละสามครั้ง
น้ำเค็มฆ่าหมัดและเหาของมันได้

239
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
[นาย. Simms] ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาพวกเขา
และแขวนไว้ให้แห้ง ฉันคิดว่า

240
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
[หัวเราะคิกคัก]

241
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ ช่างเป็นหลุมศัตรูพืชจริงๆ

242
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
นั่นก็คืออาการท้องเสีย

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
แค่ยุ่งเรื่องสุขภาพ
ใช่ไหม เจ้าโจรสลัดเฒ่า?

244
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
[กัปตัน] มันเกิดขึ้นเป็นบางครั้งบางคราว
แต่เรารู้วิธีรักษามัน

245
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
[นาย. Simms] วิธีรักษาตามปกติเหรอ?

246
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
[กัปตัน]
มันเก่าแก่และแน่นอนที่สุด

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
ปลั๊กอ้อย,
ไม้โอ๊คและเกลียว

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
แล้วแบม!
กระแทกมันอย่างแรง

249
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
ช่วยให้ลำไส้ล็อคแน่น

250
00:14:19,692 --> 00:14:21,736
และวิญญาณจากการหลบหนี
ข้างประตูหลัง

251
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[นาย. ซิมส์]
ทำไมเขาถึงไม่ระเบิดล่ะ?

252
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
[กัปตัน] คอร์กจะโผล่ออกมาก่อน
เหมือนแชมเปญหนึ่งขวด

253
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
[คราง]

254
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
[นาย... ซิมส์]
เฮ้ นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

255
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
[กัปตัน] นั่นคือกากน้ำตาลและจารบีเนื้อ
พวกนิโกรคลั่งไคล้มัน

256
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
ต้องมัดไว้และให้อาหารพวกมันสักหน่อย
ครั้งหนึ่ง

257
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็สำลักตัวเอง
บนนั้น

258
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
[นาย. Simms] มองดูเขาสิ
คุณจะไม่คิดอย่างนั้น

259
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
[กัปตัน] อันนั้น เขาเข้าใจแล้ว
จะต้องอดอาหารจนตาย

260
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
กรณีที่น่าสงสารจริงๆ

261
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
เฮ้ หมอ สิ่ว
ค้อนและช่องทาง

262
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
ไปข้างหน้าและเสิร์ฟอาหารเย็น!

263
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
[ตะโกน โซ่แสนยานุภาพ]

264
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
[สำลัก]

265
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
เอาล่ะ เอาเป็นว่า
$150 ต่อหัว.

266
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
[นาย. Simms] คุณก็แค่
ทำลายลมอีกครั้ง ฉันบอกว่าปอนด์!

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
สินค้าทั้งหมด
ที่หนึ่งดอลลาร์ต่อปอนด์

268
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- [กัปตัน] 2 ดอลลาร์!
- [นาย. ซิมส์] $1 .25

269
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- [กัปตัน] $1 .75
- [นาย. ซิมส์] $1 .50!

270
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
[กัปตัน] ขายแล้ว.

271
00:15:23,714 --> 00:15:27,135
ฉันจะเสียใจนะ
แต่มันเป็นข้อตกลง

272
00:15:31,180 --> 00:15:36,811
[เพลงอารมณ์เล่น ♪]

273
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
ไม่มีอะไรจะแสดงให้คุณเห็นอีกแล้ว

274
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
อ้อยหนึ่งต้นต่อหัวแล้วฉันก็เอาคืน
ของใช้ส่วนตัวสำหรับสินค้าชิ้นต่อไปของฉัน

275
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
เปล่า ฉันซื้อมันมา
และฉันก็ขายตัวเปล่า

276
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
ยกมือขึ้นฝั่ง!

277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
คุณก็เช่นกันสุภาพบุรุษ
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว

278
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เป็นไปได้อย่างไร?
เรือยังไม่ได้สร้างท่าเรือ</i>

279
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
[กัปตัน]
และเธอก็จะไม่-จะ

280
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
มีผู้ยุ่งวุ่นวายมากมายขึ้นฝั่ง

281
00:16:28,821 --> 00:16:31,157
♪ ♪

282
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
เคลื่อนไหวต่อไป!

283
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
เอาล่ะ!

284
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
มาเร็ว!

285
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
เคลื่อนไหวต่อไป!

286
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
ดูสิว่าคุณเหวี่ยงค้อนนั่นอย่างไร
คุณไม่ได้ดูอยู่เหรอ

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
เอาล่ะ เอาล่ะ!

288
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
เคลื่อนไหวต่อไป!

289
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
นั่นคือวิธีที่คุณแกว่งสิ่งนั้น
ค้อน ไอ้สารเลวสีดำ!

290
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
แค่นั้นแหละ.

291
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
เคลื่อนไหวต่อไป

292
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
♪ ♪

293
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
ไอ้สารเลวสีดำ เอาล่ะ!

294
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
ไอ้สารเลว เอาเลย!

295
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
ส่งโซ่นั่นมา!

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
เคลื่อนไหวต่อไป!

297
00:16:58,601 --> 00:16:59,477
[นกหวีด]

298
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
เฮ้ ดาวพลูโต มานี่หน่อยสิ!

299
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
ดาวพลูโต มานี่เดี๋ยวนี้!

300
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
[นกหวีด]

301
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
มานี่สิ ฉันบอกแล้ว!

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
[ผิวปาก]

303
00:17:08,319 --> 00:17:12,406
♪ ♪

304
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
คุณได้ยินฉัน!
ให้อันนี่..

305
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
ให้ตายเถอะดาวพลูโต มาที่นี่!

306
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
ฉันจะสอนคุณกระโดด
เมื่อเจ้านายของคุณพูด!

307
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
[เสียงหัวเราะ]

308
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
[กลอง]

309
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เราอยู่ที่ไหน</i>

310
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>นี่คือป้อมบาสตีย์</i>

311
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
<i>หลุยเซียน่ากว้างใหญ่
สถานีรับสัญญาณ</i>

312
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
<i>โทมัส ฮิววิตต์กล่าวถึงเรื่องนี้
ในจุลสารของเขา</i>

313
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
<i>มันระบุไว้ในหน้า 106</i>

314
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
<i>"มีคำสั่งให้ทาสทุกคน
เมื่อมาถึงจากแอฟริกา</i>

315
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
<i>จะถูกกักกันไว้
ในป้อมบาสตีย์"</i>

316
00:17:48,109 --> 00:17:52,488
♪ ♪

317
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
<i>ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
หน้า 116</i>

318
00:18:08,254 --> 00:18:12,216
<i>"ในกรงเหล็ก ผู้ทุกข์ทรมาน
มีโรคเรื้อน โรคเรื้อน กลากเกลื้อน คุดคู้</i>

319
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
<i>และโรคผิวหนังอื่นๆ ได้รับการรักษา
ด้วยควันของใบผักชีฝรั่ง"</i>

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
<i>หน้า 118</i>

321
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
<i>"โรคลมบ้าหมูถูกมัดและแขวนไว้
ข้างเท้าแล้วปล่อยห้อย</i>

322
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
<i>จนเลือดท่วมสมอง
ระงับอาการชัก"</i>

323
00:18:24,312 --> 00:18:28,024
♪ ♪

324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
<i>ที่นี่ในหน้า 122</i>

325
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
<i>"จำเป็นที่ผู้มาใหม่ทุกคน
จะต้องอาบน้ำรวมครั้งแรก</i>

326
00:18:45,166 --> 00:18:48,461
<i>ในน้ำที่มีขี้เถ้า
ทรายและสบู่น้ำด่าง"</i>

327
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
♪ ♪

328
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
<i>ตอนนี้อยู่ที่หน้า 130</i>

329
00:19:30,878 --> 00:19:35,091
<i>"จากการอาบน้ำ พวกมันจะถูกทาน้ำมัน
ด้วยน้ำมันปาล์มและการบูร</i>

330
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
<i>เจ้าหน้าที่ตระหนักดีว่า 82%
ของผู้มาใหม่</i>

331
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
<i>ทนทุกข์ทรมานจากโรคผิวหนังที่ติดต่อได้</i>

332
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
<i>และไม่อาจขายได้
จนกว่าจะหายขาด</i>

333
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
<i>ผู้ฝ่าฝืนกฎข้อบังคับนี้อยู่ภายใต้บังคับ
เพื่อรับโทษตามกฎหมาย"</i>

334
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
♪ ♪

335
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
<i>ด้วยสไลเดอร์ขนาดยักษ์</i>

336
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
<i>วิชาผ่านไป
สู่ขั้นต่อไป</i>

337
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
<i>ซึ่งเป็นการฆ่าเชื้อ
และการกำจัด</i>

338
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
♪ ♪

339
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
<i>พูดต่อไปว่า</i>

340
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
<i>"เหาและหมัดที่อาจยังมีชีวิตรอดได้
การรักษาก่อนหน้า</i>

341
00:20:16,465 --> 00:20:20,010
<i>จะถูกกำจัดให้หมดสิ้น
การทำลายถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ</i>

342
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
<i>มีดโกน
ผลิตจากเหล็กคุณภาพสูง</i>

343
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
<i>คือการลับให้คม
หลังจากการโกนแต่ละครั้ง 200</i>

344
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นไปได้
ของการทำลายหนังศีรษะ"</i>

345
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
♪ ♪

346
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
[เสียงประตูเปิดออก]

347
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
เอาล่ะ เข้ามาเลย
เข้ามาเถอะสุภาพบุรุษ

348
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เกิดผื่นแดง

349
00:20:41,449 --> 00:20:42,616
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ยินดีที่ได้รู้จัก
หมออีริทีมา</i>

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
โอ้ ไม่ ฉันชื่อหมอไวท์
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ

351
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
คุณเห็นไหม
โรคนี้เกิดผื่นแดง

352
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
ฉันจับมันได้จากสิ่งเหล่านี้
ไอ้สารเลวโสโครก ไม่รู้สิ

353
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
เอาล่ะ.
พาพวกเขาไป

354
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
มาเลย มาเลย!

355
00:20:54,170 --> 00:20:57,089
ตอนนี้คุณสามารถดูทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่จำไว้นะ อย่าแตะต้องอะไรเลย

356
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
มันอันตราย.

357
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
มาที่นี่

358
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
มาดูกันว่าฉันสามารถให้คุณทำความสะอาดได้หรือไม่
ค่ารักษาพยาบาลเป็นสตั๊ด

359
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ นั่นสินะ

360
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย

361
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
ขี้เล่นเหมือนม้าตัวผู้ใช่มั้ย?

362
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
กลัวนี่จะ.
บีบจมูกของคุณเหรอ?

363
00:21:09,727 --> 00:21:10,770
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่

364
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
ไม่ใช่จมูกของคุณ
ที่คุณจะก่อปัญหาได้

365
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
ตอนนี้ให้ฉันดู
ถ้าท่อเตานั้นเป็นระเบียบ

366
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
เอ่อ ถุงอัณฑะ...

367
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
...หนังหุ้มปลายลึงค์...

368
00:21:20,154 --> 00:21:23,240
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ลูกเกดธงเหรอ?

369
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
เอาล่ะวางมัน
งูดำออกไป

370
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
[หัวเราะ]

371
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
หญิงสาวทั้งหมดกับลูกหมา
ก้าวไปข้างหน้า!

372
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- ฝากกระเป๋าใบนั้นมาด้วย

373
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
ไปกันเลย

374
00:21:33,667 --> 00:21:37,671
[เด็กๆ กรีดร้อง]

375
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
การตายของทารก 60%

376
00:21:40,883 --> 00:21:45,638
สาเหตุหลัก: ซิฟิลิส
โรคบิดวัณโรค

377
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
ดีนะที่ผู้หญิง
ตั้งครรภ์อยู่เสมอ

378
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
ค่าเฉลี่ยคือหนึ่งและครึ่ง
ลูกต่อปี

379
00:21:51,227 --> 00:21:55,773
แล้วพวกเขาก็ตัดสายสะดือด้วย
ฟันและบาดทะยักเข้าครอบงำ

380
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
และขอบคุณสัตวแพทย์อย่างพวกเรา
ได้รับความพยายามของเรา?

381
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
หืม?
นั่นคุณเห็นไหม?

382
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
พวกเขาฉี่ใส่เรานั่นแหละ

383
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
และแม่ของพวกเขาก็ผูกมัด
เชือกที่มีขนม้า

384
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
ผลลัพธ์?

385
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
ฝีและไส้เลื่อนสะดือ

386
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
เอ๊ะ เมื่อคุณลงมาแล้ว

387
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
สุภาพบุรุษอย่างฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังเป็นสัตวแพทย์เหรอ?

388
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
[ทารกร้องไห้]

389
00:22:16,710 --> 00:22:19,922
♪ ♪

390
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
[เสียงครวญคราง]

391
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
[เสียงครวญคราง]

392
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[หัวเราะคิกคัก]

393
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
[ตะโกน]

394
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>นี่คืออาหารของพวกเขาเหรอ?</i>

395
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
<i>ฉันเข้าใจได้
ทำไมพวกเขาถึงต้องการสวนทวาร</i>

396
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่เลย</i>

397
00:23:14,310 --> 00:23:16,979
<i>ข้าวโพดป่นหนึ่งไพน์ต่อหัว
ถั่วครึ่งไพน์</i>

398
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
<i>มันเทศครึ่งปอนด์
มันหมูสามปอนด์</i>

399
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
ว้าว!

400
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
รับข้อเท็จจริงของคุณตรง
อ้วนแค่สองปอนด์

401
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
เราไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ จากคุณ

402
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
เอาล่ะไปข้างหน้า

403
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
[นกหวีด]

404
00:23:33,996 --> 00:23:38,334
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

405
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

406
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
[ผู้ชาย] ดูพวกเขาสิ
เพียงแค่ดูที่ 'em!

407
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
พวกเขาจะกลืนกินอะไรก็ได้
คุณให้พวกเขา

408
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
การกินและความสนุกสนาน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

409
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
และพวกเขาต้องการที่จะอยู่รอด

410
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
พวกเขารอดมาได้ทุกอย่าง!

411
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
วิปปินส์ ซิฟิลิส อหิวาตกโรค
ความร้อนความเย็น

412
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
ความแข็งแกร่งของพวกเขา
คือความสามารถในการปรับตัวของพวกเขา

413
00:24:23,754 --> 00:24:28,968
มาสวรรค์หรือนรกก็จะเต็ม
ท้องของพวกเขาและพ่นลูกหมาหลายสิบตัวออกมา

414
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

415
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
ฉันยืนหยัดเพื่อประโยชน์ของฉัน
ของการตอนบังคับ

416
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
ไม่ใช่จากความใจร้าย
คุณเข้าใจ

417
00:24:36,558 --> 00:24:41,689
แต่ถ้าเราไม่ตัดสักสองสามพัน
ลูกบอลสีดำเหล่านี้ตอนนี้

418
00:24:41,772 --> 00:24:45,985
แล้วในร้อย
สองร้อยปี...

419
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
[รถไฟเป่านกหวีด]

420
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>พวกเขาจะพาพวกเขาไปที่ไหน</i>

421
00:25:08,298 --> 00:25:09,842
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>เขตเบนสัน
จุดสิ้นสุดของบรรทัด</i>

422
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
<i>จากนั้น พวกเขาก็เริ่มต้นการเดินขบวนอันยาวนาน
ผ่านถิ่นทุรกันดาร</i>

423
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เราจะทำอย่างไร ติดตามพวกเขา</i>

424
00:25:13,345 --> 00:25:16,390
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ไม่ ไม่ ไม่ เราจะรอ
พวกเขาอยู่ที่หนองน้ำ นอกแบตันรูช</i>

425
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
แต่เรา<i>ควรรีบไปดีกว่า
ก่อนเริ่มฤดูฝน</i>

426
00:25:19,059 --> 00:25:23,564
[เล่นดนตรีซาบซึ้ง ♪]

427
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>ตอนนี้ จากหัวรถไฟ</i>

428
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
<i>คาราวานเดินเท้าต่อไป
สู่ตลาดค้าทาสที่ยิ่งใหญ่</i>

429
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เฮ้ ธงสีแดงนั้นคืออะไร</i>

430
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ธงแดง
เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นทาส</i>

431
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เป็นเช่นนั้นหรือ? แล้ววงดนตรีล่ะ?</i>

432
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>เพื่อรักษาขวัญกำลังใจของพวกเขา</i>

433
00:26:05,981 --> 00:26:09,693
<i>ดังนั้นพวกเขาจะมีรูปลักษณ์ที่ดี
เมื่อพวกเขามาถึงตลาด</i>

434
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
[แมลงวันหึ่ง]

435
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
มาเลย!

436
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
เอาล่ะทุกคน!
มาฟังเพลงกัน!

437
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
เพลงที่นี่!
บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวา!

438
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
[การเล่นเดือนมีนาคมนอกคีย์ ♪]

439
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

440
00:27:03,705 --> 00:27:08,127
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

441
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
[ผู้ชายที่พูดภาษาละติน]

442
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณว่าง

443
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
[พูดภาษาลาติน]

444
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณว่าง

445
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณว่าง

446
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณว่าง

447
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
[พูดภาษาลาติน]

448
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณว่าง

449
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[ถอนหายใจ]

450
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
[สำเนียงต่างประเทศที่แข็งแกร่ง] เอาล่ะพ่อ
$300 สำหรับผู้ชาย

451
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
$200 สำหรับผู้หญิง
$100 สำหรับลูก

452
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
เห็นด้วย <i>เหรอ?</i>

453
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
ลาก่อนครับคุณพ่อ

454
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
จำฉันไว้เมื่อคุณมี
มีสินค้าอะไรให้ปล่อยฟรีอีก

455
00:27:42,035 --> 00:27:45,038
<i>- เหรอ?</i>
- ด้วยพระคุณของพระเจ้า คุณเป็นอิสระ

456
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
[ผู้สร้างภาพยนตร์บรรยาย]
<i>ถูกต้องตามประวัติศาสตร์</i>

457
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
<i>เมื่อได้รับคำสั่งจากโรม
เพื่อไม่ให้เป็นทาสอีกต่อไป</i>

458
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
<i>คณะเยซูอิตแห่งอาราม
ของนักบุญอินิโกในรัฐแมริแลนด์</i>

459
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
<i>แทนที่จะปลดปล่อย
ทาสของพวกเขาขายพวกเขา</i>

460
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
♪ ♪

461
00:28:39,134 --> 00:28:43,597
[การเล่นเดือนมีนาคมนอกคีย์ ♪]

462
00:29:11,375 --> 00:29:14,211
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

463
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
[คนทำหนังบรรยายเรื่องที่ 2]
<i>อา หลังจากเดินขบวนมาทั้งวัน</i>

464
00:29:16,463 --> 00:29:19,216
<i>พ่อค้ายอมให้กองคาราวานทาส
พักผ่อนสักสองสามชั่วโมง</i>

465
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
<i>บนสวนรกร้าง
ในถิ่นทุรกันดาร</i>

466
00:29:21,551 --> 00:29:24,096
<i>และในโรงงานน้ำตาลที่มีน้ำ
มีมากมายอยู่เสมอ</i>

467
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>ใคร. สี่คนนั้นคือใคร</i>

468
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ชู่ว</i>

469
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
<i>เรามีนัดกัน
กับพวกเขาคืนนี้</i>

470
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
<i>ฉันจะอธิบายทีหลัง</i>

471
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
[ผู้ชายผิวปาก]

472
00:29:33,438 --> 00:29:37,234
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

473
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
[หัวเราะ]

474
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
ไม่เลวใช่ไหม?

475
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
[ผิวปาก]

476
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>โอ้ จอห์นนี่
โปรดอย่าสร้างปัญหาใช่ไหม</i>

477
00:29:45,909 --> 00:29:48,578
เอ๊ะ หุบปาก

478
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
นี่คือบัซเพื่อนของฉัน

479
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
นี่คือซันนี่

480
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
นี่เจค

481
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
แล้วคุณจะมาเหรอ?

482
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>แต่สิ่งนี้ไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม</i>

483
00:29:59,381 --> 00:30:03,343
ผิดกฎหมาย? อะไรถูกกฎหมาย
ในสถานที่เลวร้ายนี้เหรอ?

484
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
เงินตอนนี้...เงิน

485
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
โอ้ มันเป็นเงินที่เขาต้องการ

486
00:30:08,056 --> 00:30:11,977
- [โจมตีอย่างหนัก]
- [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

487
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
มีเงินของคุณ!

488
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

489
00:30:22,070 --> 00:30:24,990
เฮ่ ดี ดี ดี

490
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
สบายดี!

491
00:30:28,410 --> 00:30:30,370
บนเท้าของคุณ!

492
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
มาเร็ว! มาเร็ว!

493
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
คุณเห็นฝูงนี้ไหม?

494
00:30:33,582 --> 00:30:36,043
คอกาแฟแช่งทั้งหมด
เป็นของพ่อค้าคนหนึ่ง

495
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
เพราะเขารวย หมูอ้วน...
[คำราม]

496
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
ออกไปจากทางของฉัน! ไปต่อ!

497
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
เคลื่อนไหว!

498
00:30:44,009 --> 00:30:46,845
คุณรู้ไหมว่ามีคนยากจนกี่คน
ในเขตนี้ก็มีเหมือนฉัน

499
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
ที่ไม่เคยเป็นเจ้าของ
ไอ้สารเลวพวกนี้ตัวเดียวเหรอ?

500
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
80 เต็ม 100!

501
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
80 ที่ไม่ได้ผลอะไรเลย
และตายด้วยความอดอยาก

502
00:30:54,144 --> 00:30:56,813
หลีกทางให้ชายผิวขาว!
ออกไป!

503
00:30:56,897 --> 00:31:01,693
ดังนั้นจึงไม่มีงานสำหรับเราในเรื่องนี้
ทางใต้ห่วยๆ ต้องขอบคุณพวกสัตว์เดรัจฉานโง่ๆ พวกนี้

504
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
มาเลย มาเลย!
ไปกันเลย

505
00:31:03,945 --> 00:31:07,032
♪ ♪

506
00:31:13,789 --> 00:31:17,167
[ผู้ชายตะโกน
หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

507
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
มานี่สิคุณ!

508
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[เพลงอารมณ์เล่น ♪]

509
00:31:42,818 --> 00:31:46,113
♪ ♪

510
00:33:09,946 --> 00:33:13,742
[ทารกร้องไห้]

511
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
ออกไป. ออกไป.

512
00:33:16,244 --> 00:33:20,081
[เล่นดนตรีเบา ๆ ♪]

513
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>นั่นคือพ่อค้าทาส</i>

514
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
<i>มาคุยกับเขาตอนนี้เลย
ไปโทรหาเขาเลย</i>

515
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>สวัสดี คุณชูลท์ซ!</i>

516
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
<i>โปรดคำนึงถึงถ้าเราทำให้สดชื่นขึ้น
นิดหน่อยด้วยเหรอ?</i>

517
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
สวัสดีเด็กๆ!
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

518
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
[หัวเราะ]

519
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
มันไม่ใช่อย่างนั้น

520
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
คุณต้องยกเลิก
ปุ่มก่อน

521
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
[หัวเราะ] คุณจะได้เรียนรู้

522
00:34:04,834 --> 00:34:07,712
มันเป็นเรื่องจริงเพราะถ้าคุณรู้
วิธีปฏิบัติต่อพวกเขา

523
00:34:07,796 --> 00:34:11,508
พวกเขาไม่ใช่คนจริงๆ
คนเหมือนสัตว์พวกเขา

524
00:34:11,591 --> 00:34:14,094
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือเจ้านายที่ดี

525
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
เช่นฉันเป็นต้น

526
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
เห็นไหมอาชีพของฉัน
มีด้านอันสูงส่งด้วย

527
00:34:19,975 --> 00:34:22,894
บางคนโทรหาเรา
พวกเร่ขายเนื้อมนุษย์

528
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
ผู้ขายวิญญาณ
ไม่ ไม่ ไม่

529
00:34:25,355 --> 00:34:27,524
เมื่อมีจิตสำนึกที่ดี
เหมือนของฉัน

530
00:34:27,607 --> 00:34:30,402
งานนี้กลายเป็นภารกิจ

531
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่า
นี่เป็นอาชีพที่ร่ำรวย

532
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
คุณคิดอย่างไร เช่น
ฉันทำกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

533
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 ถึง 50 ดอลลาร์ถ้าเขาไม่ได้รับก่อน
ไส้เลื่อน <i>ใช่แล้ว</i>

534
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
[หัวเราะคิกคัก]

535
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
และกับผู้หญิง
มันเหมือนกัน

536
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
โฮ!

537
00:34:48,044 --> 00:34:51,423
สาวคนนี้ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้
กับอันนี้

538
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
ฉันจ่ายเงิน 250 เพื่อเธอ

539
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
เอาล่ะ เอาล่ะ
เธอไม่บริสุทธิ์

540
00:34:57,178 --> 00:35:02,475
แต่ฉันควรจะได้ 650 สำหรับเธอ
ถ้าเงินจำนวนหนึ่งทำให้เธออ้วนขึ้น

541
00:35:02,559 --> 00:35:08,106
[หัวเราะคิกคัก]

542
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
และเหล่าลูกหมา
$120 ต่อโหล

543
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
พวกเขาจะนำมา 250 ที่ตลาด

544
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
แล้วคุณจะบอกว่ามีกำไร
80 ถึง 1200!0

545
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
นั่นก็ไม่เลว

546
00:35:20,994 --> 00:35:25,832
สักครู่หนึ่ง มันคือ 420 ไมล์
จากที่นี่ไปตลาด

547
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
และใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครหลบหนี

548
00:35:29,002 --> 00:35:31,671
และคนอื่นๆ
ใครตายระหว่างทาง?

549
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
หากหนึ่งในสามไปถึงที่นั่น
ฉันโชคดี

550
00:35:35,717 --> 00:35:39,929
จากนั้นให้อาหารเสื้อผ้า
การตอน, การปลดเปลื้อง,

551
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
เฆี่ยนตีแล้วภาษี

552
00:35:42,265 --> 00:35:45,977
ค่าผ่านทาง, โจรปล้นทางหลวง,
ไข้

553
00:35:46,061 --> 00:35:48,980
แล้วสุขภาพของฉันครอบครัวของฉัน

554
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
ฉันมีลูกชายเจ็ดคนที่ฉันไม่เคยเห็น

555
00:35:51,941 --> 00:35:54,486
และเด็กผู้ชายก็ต้องการพ่อ <i>เหรอ?</i>

556
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
[ตัวสั่น]

557
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
[ควบม้าร้อง]

558
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
นั่นใครน่ะ?

559
00:36:02,452 --> 00:36:04,579
[เสียงพูดพล่อยๆ]

560
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
แน่นอนทำไม! เป็นเขาจริงๆ!
ชาร์ลี วัตสัน!

561
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
คุณรู้จักนายธนาคารรายใหญ่คนนั้น
นั่นล้มละลายเหรอ?

562
00:36:13,922 --> 00:36:16,716
เขาฉลาดกว่า
เจ้าหนี้ทั้งหมดของเขา

563
00:36:16,800 --> 00:36:21,137
และภาษีโดยการลงทุน
เงินฝากธนาคารทั้งหมดเป็นทาส

564
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
แล้วก็เดินขบวนไป
ออกจากเขตทันที

565
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
[หัวเราะ]

566
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
เฮ้!

567
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
ชาร์ลี!

568
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
ชาร์ลี วัตสัน!

569
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
ชาร์ลี!
[หัวเราะ]

570
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
เป็นยังไงบ้าง?

571
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
เช่นเดียวกับในสมัยก่อน <i>ใช่แล้ว</i>

572
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า
คุณเป็นยังไงบ้าง?

573
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
[ทักทายอย่างเข้มแข็ง
สำเนียงต่างประเทศ]

574
00:36:46,830 --> 00:36:50,041
แล้วลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง?
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

575
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
ก็บอกอยู่เสมอว่าเขาเป็น
ภาพถ่มน้ำลายของพ่อของเขา

576
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
เช่นเดียวกับชาร์ลีคนเก่าที่ดี

577
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[เสียงปืน]

578
00:36:57,966 --> 00:37:00,969
[กระเซ็น]

579
00:37:02,804 --> 00:37:05,932
ชาร์ลีผู้น่าสงสาร

580
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
ยังไงก็ดีกว่าเป็นฉัน

581
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
อย่างน้อยฉันก็ได้เป็นเพื่อน

582
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
ถ้าเป็นข้าราชการผู้ชาย
ได้จับเขาแล้ว

583
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
พวกเขาแขวนเขาไว้

584
00:37:15,650 --> 00:37:18,528
ด้วยวิธีนี้เขาก็ตาย
โดยสวมรองเท้าบู๊ตของเขา

585
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>นาย ชูลท์ซ...
คุณทำอะไรไปแล้ว?</i>

586
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
[ชูลท์ซ]
กฎหมายก็คือกฎหมาย

587
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
พวกนิโกรถูกซื้อและขาย

588
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
แต่คุณต้องเสียภาษี

589
00:37:32,917 --> 00:37:36,045
คุณต้องระมัดระวัง
ในธุรกิจนี้

590
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
เพราะคุณรู้
นี่คือทุนสภาพคล่อง

591
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
และไม่สามารถส่งออกได้
โดยไม่มีใบอนุญาต

592
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
เฮ้ อามอส!

593
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
ต้อนสิ่งเหล่านี้ไปพร้อมๆ กัน
กับคนอื่นๆ

594
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
ทุกคนได้ยินสิ่งที่อาจารย์พูดแล้ว!
คุณจะมากับเราตอนนี้!

595
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คุณหมายถึง
คุณจะพาพวกเขาไปเหรอ?</i>

596
00:37:50,685 --> 00:37:54,773
[ชูลทซ์] ทำไม เพียงเพราะว่า
ชาร์ลีเฒ่าตายแล้ว

597
00:37:54,856 --> 00:37:57,984
คุณไม่คาดหวังฉัน
เพื่อให้พวกเขาอดอยากใช่ไหม?

598
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
หากไม่มีเจ้านาย พวกนิโกรก็ยุติธรรม
ทำอะไรไม่ถูกธรรมดา

599
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
และฉันก็มีหัวใจ
คุณรู้ไหม

600
00:38:03,615 --> 00:38:06,785
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนพูด
กับพยานเหล่านี้ทั้งหมด?</i>

601
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
โอ้พยาน?

602
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
ใครพวกเขา?

603
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
[หัวเราะ] ไม่

604
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
คุณเคยเห็น
ม้าเป็นพยานเหรอ?

605
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
ไม่
สำหรับม้า

606
00:38:18,546 --> 00:38:21,174
เป็นสัตว์เช่นนี้

607
00:38:21,257 --> 00:38:24,803
และธรรมบัญญัติก็พูดไว้ชัดเจนมาก

608
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
ไม่

609
00:38:26,387 --> 00:38:28,056
ไม่มีอันตราย.

610
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
ถ้าคุณ...

611
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- ถ้าคุณมีไอเดียใดๆ...
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ใคร? เรา?</i>

612
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
<i>ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!</i>

613
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
- เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- <i>เอาล่ะ วิ่ง วิ่ง!</i>

614
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
- [ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>สวัสดี</i>
- กลับมาที่นี่!

615
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
คุณ!
มักกะโรนี!

616
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

617
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
[ดนตรีเจริญรุ่งเรือง ♪]

618
00:38:45,824 --> 00:38:48,827
[เล่นดนตรีเบา ๆ ♪]

619
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

620
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
เอาล่ะเอาล่ะ
เข้ามา เข้ามา

621
00:40:18,166 --> 00:40:21,586
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันมีเวลาไม่มาก
ที่จะดูแลคุณ

622
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
คุณสามารถดูได้
ที่นี่มันบ้าจริงๆ

623
00:40:24,839 --> 00:40:26,799
- คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง
- ตอนนี้คุณต้องการอะไร!

624
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
- [อ้าปากค้าง] กระเป๋า!
- กระเป๋าเดินทางครับคุณผู้หญิง

625
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
กระเป๋าของนายแทคเกอเรย์
ฉันบอกคุณแล้ว!

626
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
คุณต้องเอามันลงไปทันที!

627
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
กลับมาทำงานได้แล้วทุกท่าน!

628
00:40:37,018 --> 00:40:38,937
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

629
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
คุณทำตามที่คุณต้องการ

630
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
ดูสิ เดินไปรอบๆ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

631
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- คุณผู้หญิง.
- ผ้าปูที่นอนค่ะคุณผู้หญิง

632
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- ผ้าปูที่นอนค่ะคุณผู้หญิง
- คุณผู้หญิง.

633
00:40:46,736 --> 00:40:48,947
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

634
00:40:49,030 --> 00:40:50,823
แล้วผ้าปูที่นอนล่ะ?

635
00:40:50,907 --> 00:40:51,866
คุณผู้หญิง?

636
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
สะอาดอยู่เสมอ

637
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
สะอาดอยู่เสมอ

638
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
จะต้องทำความสะอาดสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
นั่นสะอาดแล้ว

639
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
นิ้ว.
นิ้วของฉันเจ็บค่ะคุณผู้หญิง

640
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
ทำความสะอาดสิ่งของต่างๆ อยู่เสมอ
พวกเขาเจ็บ

641
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
ค่ำคืนฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับการขัดสิ่งของต่างๆ คุณผู้หญิง

642
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
เหมือนฉันกำลังทำความสะอาดตอนกลางคืนเหมือนกัน
และเท้าของฉันก็เจ็บนะคุณผู้หญิง

643
00:41:12,428 --> 00:41:14,681
ฉันจะทำอย่างไรกับเท้าของฉัน?

644
00:41:15,848 --> 00:41:19,894
♪ ♪

645
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
[ถ่มน้ำลาย]

646
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
[ถ่มน้ำลาย]

647
00:41:42,250 --> 00:41:46,587
[เสียงเปียโนดัง ♪]

648
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- คุณผู้หญิง!
- คุณผู้หญิง!

649
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
เราจะวางผ้าปูที่นอนไว้ที่ไหน?

650
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
เราจะใส่ตรงไหน
ผ้าปูที่นอนค่ะคุณผู้หญิง?

651
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- แหม่ม?
- [ล้อเลียน] คุณผู้หญิง! ผ้าปูที่นอน!

652
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
ผ้าปูที่นอน!
เราจะวางผ้าปูที่นอนไว้ที่ไหน?

653
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
บนเตียงนั่น!
บนเตียงนั่น!

654
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
[เพลงไร้สาระเล่น ♪]

655
00:42:04,272 --> 00:42:08,901
[ทารกร้องไห้]

656
00:42:22,290 --> 00:42:25,585
[เด็กน้อยกรีดร้อง]

657
00:42:28,004 --> 00:42:30,423
♪ <i>เมื่อลมพัด</i> ♪

658
00:42:30,506 --> 00:42:32,175
♪ <i>เปลจะโยก</i> ♪

659
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ขออภัย แต่--</i>
- ชู่

660
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
♪ <i>เมื่อกิ่งก้านหัก</i> ♪

661
00:42:36,804 --> 00:42:39,015
♪ <i>เปลจะตก</i> ♪

662
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
แล้วนี่ใคร!

663
00:42:41,184 --> 00:42:45,271
วางเขาไว้ตรงนั้น มิสซี่
ฉันจะเริ่มรีดนมเขาทันที...

664
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
ระวัง เขาวิ่งไปแล้ว
เขาสกปรกทุกที่!

665
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
ใช่.

666
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
♪ <i>...บนยอดไม้</i> ♪

667
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
♪ <i>เมื่อลมพัด...</i> ♪♪

668
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
♪ ♪

669
00:42:57,784 --> 00:43:01,621
[สาวๆ คุยกัน หัวเราะคิกคัก]

670
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
ฮึ! หนาวแล้ว!
ทำไมฉันต้องอาบน้ำแบบนี้?

671
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
ปิดปากของคุณ
และอย่ากังวลเช่นนั้น

672
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
และคุณสาว
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

673
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
ไปปั๊มกัน ได้ยินไหม?

674
00:43:12,298 --> 00:43:16,677
[สาวๆ คุยกัน หัวเราะคิกคัก]

675
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
อ้าว คุณแม่
ให้เธอถอดชุดของฉันออก!

676
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
ฮึ

677
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
คุณจะเห็นถ้าฉันไม่ทำ
คุณวิปแล้ว!

678
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
คุณจะเห็น!

679
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
แล้วเอาผ้าเช็ดตัวมาด้วย!
ราคาห้าเหรียญต่อออนซ์!

680
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
และมันไม่ได้มีไว้สำหรับเช็ด
ไม่มีสาวนิโกร!

681
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
ให้ฉันสิ!

682
00:43:37,907 --> 00:43:40,701
ก็พอแล้ว!
ฉันหนาวมาก!

683
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
มาดูกันค่ะ. ไม่ชอบน้ำ,
คุณเหม็นไหม?

684
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
เลวร้ายยิ่งกว่านิโกร

685
00:43:45,414 --> 00:43:47,625
แม่หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
และเพียงแค่ให้ฉันแต่งตัว

686
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
กรุณารีบหน่อย!

687
00:43:49,210 --> 00:43:52,463
คุณรู้จักสุภาพบุรุษชาวต่างชาติเหล่านั้นไหม
นั่นแค่ถ่ายรูปเหมือนของทุกคนเหรอ?

688
00:43:52,547 --> 00:43:54,423
ฉันอยากจะดูดีที่สุดของฉัน
สำหรับพวกนั้น--

689
00:43:54,507 --> 00:43:55,341
[อ้าปากค้าง]

690
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
ออกไปจากที่นี่!

691
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
ออกไปนะพวกหน้าด้าน!

692
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
สุภาพบุรุษชุดขาวก็เหมือนกัน
ทั่วทุกมุมโลก!

693
00:43:59,929 --> 00:44:03,015
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

694
00:44:03,099 --> 00:44:06,227
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

695
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
คุณไม่ดึงไก่
ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่!

696
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
ฮะ?!

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

698
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
[ผู้ชาย] คุณพามาหรือไม่พามา
พวกเขาดื่มน้ำขวดเหรอ!

699
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
น้ำทองเหลืองบริสุทธิ์
เพื่อน้ำชาของอาจารย์!

700
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
[ไก่ร้อง]

701
00:44:26,247 --> 00:44:29,000
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

702
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
อา นั่นคือที่ที่คุณซ่อนไว้
<i>poulet du ผู้อุปถัมภ์</i> หือ?!

703
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
[หัวเราะ]

704
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
[ผู้ชาย] คุณพามาหรือไม่พามา
เค้กนั่น

705
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
มีเชอร์รี่อยู่ด้านบนเหรอ?

706
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
[หญิง] ถือน้ำไว้!
มันจะมาถึงเมื่อพร้อม!

707
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
ฉันเก็บเชอร์รี่เพิ่ม
และไม่เคยได้รับการคุ้มครอง!

708
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
คิดไม่ออกว่าทำไม!

709
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
นี่หัวหอมนะ ไม่ใช่แครอท!

710
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
ไม่รู้ด้วยกลิ่น!

711
00:44:52,023 --> 00:44:55,651
[เด็กร้องเพลง]

712
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
[ผู้หญิง] บดอัลมอนด์ให้พวกเขา
ดูเหมือนชามจะเล็กเกินไป

713
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
ฉันจะพาพวกเขาออกไป
และบดมันลงบนจาน

714
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
ใช่ว่าทำได้ดี

715
00:45:03,826 --> 00:45:06,871
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

716
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
อ่า เอาอย่างนั้น! และนั่น!

717
00:45:08,289 --> 00:45:09,373
[คำราม]

718
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
[ผู้ชาย] ไอ้นิโกรเหงื่อออกคนนี้
วางมือของเธอลงในมายองเนส

719
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
ฉัน นิโกรอย่างฉัน
บดไข่โดยสวมถุงมือ

720
00:45:15,046 --> 00:45:19,258
[เด็กร้องเพลง]

721
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

722
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
พาเขาลง!
พาเขาลง!

723
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
[เด็กร้องไห้]

724
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
[กระจกแตก]

725
00:45:29,101 --> 00:45:32,146
[หมูออย]
- หมู... หมูเป็นมนุษย์มากกว่า!

726
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
[ถอนหายใจ]

727
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
<i>มอนดิเยอ!</i>

728
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
ทั้งหมดนี้ตลอดทั้งชั่วโมง
ตลอดทั้งวัน

729
00:45:38,194 --> 00:45:40,738
และเพื่อเลี้ยงคนสองคนเท่านั้น!

730
00:45:40,821 --> 00:45:45,952
[เล่นดนตรีโอ่อ่า ♪ ]

731
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
นางแม็กซ์เวลล์.

732
00:45:58,881 --> 00:46:00,633
ใช่?

733
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
- ครับ คุณแทคเกอเรย์?
- นางแม็กซ์เวลล์

734
00:46:04,804 --> 00:46:08,266
ฉันอยู่กับคุณและครอบครัวของคุณ
เป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง

735
00:46:08,349 --> 00:46:14,355
และฉันก็ไม่อยากเข้าไปอีกครั้งจริงๆ
เรื่องของสถาบันที่แปลกประหลาดนั้น

736
00:46:16,023 --> 00:46:17,275
ในบ้านของคุณ

737
00:46:17,358 --> 00:46:20,611
หนึ่งในบ้านภาคใต้ทั่วไป
ของผู้ได้รับสิทธิพิเศษ

738
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
คุณมี...

739
00:46:22,405 --> 00:46:26,409
...มีทาสประมาณ 30 คนที่ทำงานแบบเดียวกัน
คนรับใช้สี่หรือห้าคนนั้น

740
00:46:26,492 --> 00:46:29,537
ทำได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบในบ้านที่เทียบเคียงได้
ในลอนดอน

741
00:46:31,080 --> 00:46:35,293
และพวกนิโกร 30 ตัวนี้คือตัวเลือก
จากล็อตประมาณ 80 หรือ 90

742
00:46:37,295 --> 00:46:38,296
ส่วนที่เหลือ

743
00:46:38,379 --> 00:46:40,756
20 คนป่วยหรือแก่เกินไปสำหรับการทำงาน

744
00:46:40,840 --> 00:46:43,134
20 เงอะงะเกินไป

745
00:46:43,217 --> 00:46:47,388
อายุ 20 ยังน้อยเกินไปและต้องได้รับการเลี้ยงดู
และดูแลอีกสิบคน

746
00:46:50,933 --> 00:46:53,019
เพื่อวัตถุประสงค์ภายในประเทศ
มาดามที่รักของฉัน

747
00:46:53,102 --> 00:46:57,815
ดูเหมือนว่าฉันจะแปลกประหลาดที่สุด
สถาบันที่สามารถกำหนดได้

748
00:47:02,069 --> 00:47:06,490
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณมาดาม...

749
00:47:06,574 --> 00:47:10,703
...ซึ่งเมื่อพิจารณาถึงจำนวนมหาศาลแล้ว
ของคนรับใช้ที่คุณมี

750
00:47:10,786 --> 00:47:14,665
คงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ...
เหนื่อยมาก

751
00:47:14,749 --> 00:47:17,918
♪ ♪

752
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>นั่นคือใคร</i>
- [ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>แท็คเกอเรย์</i>

753
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
<i>นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษผู้เขียนทาสว่า
มีความรับผิดมากกว่า</i>

754
00:47:24,425 --> 00:47:26,010
<i>มากกว่าทรัพย์สินของชาวอเมริกัน</i>

755
00:47:26,093 --> 00:47:29,263
[เล่นดนตรีเบา ๆ ♪]

756
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
[เสียงนกร้อง]

757
00:47:34,268 --> 00:47:36,479
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

758
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
[คำอำลาที่ซ้อนทับกัน]

759
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ลาก่อน! ลาก่อน!</i>

760
00:47:40,316 --> 00:47:41,984
<i>เฮ้ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
สัมภาษณ์พวกเขา?</i>

761
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
<i>อาจจะน่าสนใจ เอ่อ จาก
มุมมองแบบมืออาชีพ</i>

762
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ลืมมันซะ เรามีแล้ว
การนัดหมายที่น่าสนใจ</i>

763
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>กับใคร</i>

764
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>สาธุคุณสตริงเฟลโลว์</i>

765
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>หืม?</i>
- [ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>นักเทศน์</i>

766
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
<i>ผู้ที่มีชื่อเสียงในเรื่องของเขา
เหตุผลของการเป็นทาส</i>

767
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
<i>- คุณไม่สนใจที่จะฟังเขาเหรอ?</i>
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ทำไมจะไม่ได้</i>

768
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>วันนี้เขาเทศนา
ในโบสถ์ที่สะพานเทิร์นเนอร์</i>

769
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คุณรู้วิธี</i>

770
00:47:59,168 --> 00:48:01,379
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>เอ๊ะ ทาสคนนั้น
คุณแม็กซ์เวลล์ให้เรายืม</i>

771
00:48:01,462 --> 00:48:03,756
<i>พระองค์จะทรงนำเราให้ไกลที่สุด
เช่น ปีเตอร์สัน แพลนเทชั่น</i>

772
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
<i>และหลังจากนั้น
เราจะต้องถามทาง</i>

773
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอาล่ะ</i>

774
00:48:06,967 --> 00:48:10,429
[เสียงร้องซ้อนทับกัน]

775
00:48:14,100 --> 00:48:15,976
[มนุษย์] ขยับ ขยับ!

776
00:48:16,060 --> 00:48:17,895
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอ่อ ขอทาน
ขออภัยมาดาม</i>

777
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
<i>แต่คุณช่วยชี้แนะเราได้ไหม
ไปยังสะพานเทิร์นเนอร์</i>

778
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
<i>เดรย์</i> กิโลเมตร! <i>lch bin</i> เยอรมัน
ภาษาอังกฤษไม่ดี <i>sprechen!</i>

779
00:48:24,402 --> 00:48:27,196
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอ่อ ฉันเกรงว่าฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ!</i>

780
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
- [สุนัขเห่า]
- สองไมล์! [พูดภาษาเยอรมัน]

781
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่ มาดาม?</i>

782
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
ไม่มีอะไร

783
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
ตัดบนเด็กชายผิวดำ

784
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
...มีสาวพรหมจารียี่สิบคนออกมา
ณ บ้านของปีเตอร์สัน

785
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>กำลังตัดเหรอ? ตัดอะไร?</i>

786
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
<i>ใช่แล้ว</i> ลูกบอลออกมาจากนิโกรนั่น!
[หัวเราะ]

787
00:48:45,339 --> 00:48:49,093
โอ้ แท่งนั้นผ่านไปแล้ว!
[หัวเราะ]

788
00:48:49,176 --> 00:48:53,222
[กรีดร้อง]

789
00:48:53,305 --> 00:48:56,100
[เด็กสวดมนต์]
ตัด! ตัด! ตัด!

790
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
[ผู้ชายกรีดร้อง]

791
00:48:59,353 --> 00:49:02,440
ไม่!
ไม่ใช่ลูกของฉัน!

792
00:49:02,523 --> 00:49:05,359
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

793
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
[ผู้ชาย] เขาฉี่!
เขากลัว!

794
00:49:17,913 --> 00:49:21,542
[ตะโกนทับกันหัวเราะ]

795
00:49:23,294 --> 00:49:25,796
ไม่ใช่ลูกของฉัน!

796
00:49:25,880 --> 00:49:27,631
เลขที่!

797
00:49:27,715 --> 00:49:30,801
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

798
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

799
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
[เหยื่อ] ลูกของฉัน!

800
00:49:36,682 --> 00:49:39,268
[man] ปัตตาเลี่ยน!
พวกกรรไกรตัดเล็บอยู่ไหน!

801
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
[ชายคนที่ 2] มีด!
ใช้มีดแล้วเร็วเข้า!

802
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
[ผู้ชาย] ไม่มีมีด!
อาจารย์บอกว่าปัตตาเลี่ยน!

803
00:49:44,857 --> 00:49:48,652
[เหยื่อ] ไม่ใช่ลูกของฉัน!

804
00:49:48,736 --> 00:49:51,280
[เหยื่อกรีดร้อง]

805
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
ไม่! เลขที่! เลขที่!

806
00:49:53,908 --> 00:49:56,076
[ผู้ชาย] จับพวกมันแล้วดึง!

807
00:49:56,160 --> 00:49:59,622
ตอนนี้วางเขาไว้ในที่ที่ฉันสามารถทำได้
เข้าไปหาเขาด้วยปัตตาเลี่ยน!

808
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
รีบหน่อย!

809
00:50:01,248 --> 00:50:03,209
เขาฉี่เหมือนจะทำให้ฉันจมน้ำ!

810
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
[ผู้ชายหัวเราะ]

811
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
สุภาพบุรุษอยากเข้าไปไหม?

812
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ไม่ ขอบคุณ
แต่อย่าให้เราเก็บคุณไว้</i>

813
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
จุ๊ๆ

814
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
[เหยื่อกรีดร้อง]

815
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
ลูกของเขา.
ปิดในที่สุด!

816
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
[หัวเราะ]

817
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>พวกเขาทำอย่างไร?</i>

818
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
ด้วยที่คีบ
เราใช้สำหรับการขันที

819
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>แต่มันเลวร้ายมาก
ที่จะทำให้ผู้ชายต้องทนทุกข์ทรมานแบบนั้น</i>

820
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
<i>นีน</i>

821
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
พวกนิโกร.
อย่ารู้สึกอะไรเลย

822
00:50:30,402 --> 00:50:34,240
[หัวเราะ]

823
00:50:35,324 --> 00:50:39,787
[เสียงระฆังโบสถ์]
[เล่นดนตรีเบา ๆ ♪]

824
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[สาธุคุณสตริงเฟลโลว์]
ณ จุดนี้ผมขอเตือนคุณ

825
00:51:17,866 --> 00:51:23,455
ว่าพระเจ้าประณามการเป็นทาสผู้ถูกสาป
ลูกหลานของคานาอันในสมัยของโยชูวา

826
00:51:23,539 --> 00:51:26,125
พระเจ้าทรงบัญญัติ
โดยธรรมนูญด่วน...

827
00:51:26,208 --> 00:51:30,421
...ถึงลูกหลานของอับราฮัม
ว่าพวกเขาควรจะซื้อทาส

828
00:51:30,504 --> 00:51:32,590
และได้มีพระราชกฤษฎีกาว่าทาสเหล่านั้น

829
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
จะเป็นมรดกถาวร
สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

830
00:51:36,343 --> 00:51:40,014
พระเจ้าทรงยอมรับว่าอับราฮัมเป็นเจ้าของ
ของทาสที่เขาซื้อไว้

831
00:51:40,097 --> 00:51:42,600
สั่งเขา
เพื่อเข้าสุหนัตพวกเขา

832
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
และพระเยซูทรงแต่งตั้ง

833
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
ว่าใครก็ตามที่กล้า
เพื่อตั้งข้อสงสัยอันเป็นการยั่วยุ

834
00:51:47,021 --> 00:51:50,441
ในเรื่องความเมตตากรุณา
ของสถาบันทาส

835
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
ควรถูกขับออกไปและดูหมิ่น

836
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
ไม่เพียงแต่เป็นอันตรายเท่านั้น
ต่อรัฐ

837
00:51:55,070 --> 00:51:59,450
แต่ทำลายธรรมชาติที่แท้จริง
ของข่าวประเสริฐ

838
00:51:59,533 --> 00:52:04,121
พระเจ้าทรงกำหนดไว้ตามกฎหมายว่าทาส
ได้รับเกียรติและเชื่อฟัง

839
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
เป็นพระราชโองการของพระองค์

840
00:52:06,999 --> 00:52:08,667
พระเยซูเอง

841
00:52:08,751 --> 00:52:12,546
จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย
ความสัมพันธ์ของอาจารย์

842
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
และทาส

843
00:52:14,715 --> 00:52:17,676
เจ้านายต้องออกกำลังกาย
ปราศจากความอ่อนแอใดๆ

844
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
อำนาจของเขาเหนือทาส

845
00:52:20,512 --> 00:52:24,141
เจ้านายต้องไม่ลังเล
เพื่อลงโทษเขาอย่างสาหัส

846
00:52:24,224 --> 00:52:26,644
เฆี่ยนตีเขาด้วย
ขนตาจำนวนหนึ่ง

847
00:52:26,727 --> 00:52:29,146
สมกับความผิด

848
00:52:29,229 --> 00:52:31,315
ทั้งหมดนี้
พี่น้องที่รัก

849
00:52:31,398 --> 00:52:35,653
ได้ถูกบันทึกไว้แก่เราโดยบันทึก
ภาษาของพระคัมภีร์

850
00:52:35,736 --> 00:52:39,281
ทาสจึงเป็น
สถาบันอันศักดิ์สิทธิ์

851
00:52:39,365 --> 00:52:43,160
ได้รับคำสั่งและอนุมัติจากพระเจ้า!

852
00:52:43,243 --> 00:52:44,453
ดังนั้น

853
00:52:44,536 --> 00:52:47,998
ด้วยอำนาจทั้งสิ้น
ศาสนจักรลงทุนให้ฉัน

854
00:52:48,082 --> 00:52:49,333
ฉัน

855
00:52:49,416 --> 00:52:52,670
สาธุคุณธอร์นตัน สตริงเฟลโลว์
ของรัฐเวอร์จิเนีย,

856
00:52:52,753 --> 00:52:55,339
สั่งให้คุณให้เกียรติทาส

857
00:52:55,422 --> 00:52:57,007
และไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้

858
00:52:57,091 --> 00:53:00,052
บนพื้นฐานของ
ของสถานที่ทางศีลธรรมอันเท็จ

859
00:53:00,135 --> 00:53:04,181
[เพลงวอลทซ์เบา ๆ เล่น ♪]

860
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
“ว่าด้วยเรื่องผู้หญิง.
ของภาคใต้,

861
00:53:34,253 --> 00:53:36,755
ควรเข้าใจให้ชัดเจน
ว่าตนมีคุณธรรมที่โอ้อวดมาก

862
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
ถูกประเมินค่าต่ำไปอย่างแน่นอน
จากมุมมองทางศีลธรรม

863
00:53:39,758 --> 00:53:42,052
เพราะมันเป็นคุณธรรม
โดยไม่มีทางเลือกอื่น"

864
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
- คำพูดของฉัน
- “แท้จริงพวกเขาเอาใจใส่น้อยกว่าผู้มีคุณธรรม

865
00:53:44,304 --> 00:53:46,557
เพราะมันเป็นความจริงที่ว่าคนของพวกเขาเป็น
สังเกตจากความชอบของพวกเขา

866
00:53:46,640 --> 00:53:47,516
สำหรับสาวผิวสี

867
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
พวกเขามีคุณธรรมอย่างแน่นอน
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

868
00:53:50,936 --> 00:53:54,106
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ไม่สมหวัง
ตั้งแต่สามีและคู่รักของพวกเขา

869
00:53:54,189 --> 00:53:57,192
ชอบเสน่ห์อันมืดมิด
ของหญิงสาวชาวไร่

870
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
เมียม้า การแสดงม้า
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า

871
00:53:59,528 --> 00:54:02,406
เด็กสาวผิวสีเหล่านี้
เปี่ยมล้นไปด้วยความเยาว์วัยอันเปี่ยมล้น

872
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
ซึ่งพวกเขาเพลิดเพลินอย่างเลอะเทอะ”

873
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
[ผู้หญิงมีปฏิกิริยา]

874
00:54:06,869 --> 00:54:09,747
- เป็นไปได้ยังไงที่เขียนเรื่องโสโครกแบบนี้!
- การโฆษณาชวนเชื่อ

875
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง

876
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
พวกเขารู้อะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพวกนิโกรและพวกเนเกรส

877
00:54:13,667 --> 00:54:17,087
คำอุทานที่ไร้ที่ดินเหล่านี้
ในบอสตันและฟิลาเดลเฟีย?

878
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
ไม่มีอะไรนอกจากความอิจฉาของพวกเขา
และอคติ

879
00:54:19,631 --> 00:54:22,593
ความอาฆาตพยาบาททำให้พวกเขา
เพื่อพยายามทำให้เราขุ่นเคือง

880
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
เพื่อทำให้พวกเราอับอายและขายหน้า!

881
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
พระเจ้าบนสวรรค์!

882
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
ว่าพวกเขาควรจะดูถูกคนของเรา
สามีของเราด้วยวิธีนี้!

883
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
เพื่อความอับอาย

884
00:54:30,726 --> 00:54:34,438
เพื่อแนะนำว่าผู้ชายของเราก็คงมี
การมีเพศสัมพันธ์กับทาสของเรา

885
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
ผู้ซึ่งเก่งกว่าเล็กน้อย
กว่าสัตว์!

886
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- อย่างแน่นอน.
- พระเจ้าที่รัก!

887
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
มันเป็นข้อกล่าวหา
ของความผิดปกติทางเพศ!

888
00:54:41,737 --> 00:54:45,115
[เยาะเย้ย] Matin ที่ผิดปกตินี้
ระหว่างขาวดำ

889
00:54:45,199 --> 00:54:47,785
มีคำทางวิทยาศาสตร์
สำหรับมัน

890
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
มันเรียกว่าสัตว์ป่า

891
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
คำโกหกที่น่ารังเกียจเช่นนี้!

892
00:54:52,748 --> 00:54:55,876
เราทุกคนไม่รู้ว่าใครคือวัตถุ
ของการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่ของสามีเรา

893
00:54:55,959 --> 00:54:56,794
เรา.

894
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
ใครทุกคืนวันศุกร์
จะต้องผ่าน--

895
00:54:58,712 --> 00:55:01,924
- [อ้าปากค้าง] ฉันกำลังพูดอะไร?
- [ผู้หญิงหัวเราะ]

896
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
อย่าคิดว่ามันอาจจะฉลาดกว่า
อย่าพูดตรงไปตรงมาต่อหน้าพวกเขามากเกินไปเหรอ?

897
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
ไม่ต้องกังวล พวกเขาเข้าใจมากเท่านี้
คนผิวขาวพูดเหมือนเฟอร์นิเจอร์พูด

898
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
แต่มันไม่น่าทึ่งอีกต่อไป
พวกเขาอยู่ในหมู่พวกเรา ยิ่งเบาลง!

899
00:55:13,560 --> 00:55:15,813
แต่จิตใจ ความอ่อนไหว

900
00:55:15,896 --> 00:55:18,816
และสติปัญญายังคงอยู่
ของสัตว์เดรัจฉานนั้น

901
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่.

902
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
แต่ละรุ่นจะเบาลง

903
00:55:23,070 --> 00:55:26,824
ฉันรู้ว่าที่ของเรา เรามีลูกๆ คอยอยู่
ด้วยผิวสีดอกกุหลาบ

904
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
สามีของฉันพูดว่า
เป็นเพราะ เอ่อ...

905
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
ซิมไบโอซิส

906
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
นั่นเป็นศัพท์ทางวิทยาศาสตร์
การทำงานร่วมกัน

907
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
เหมือนกับสัตว์เหล่านั้นที่ชอบเปลี่ยนสี
ภูมิหลังที่พวกเขาอาศัยอยู่

908
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- สามีของคุณพูดถูกจริงๆ
- มันเป็นเรื่องจริง.

909
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
ถูกต้องเลยที่รัก

910
00:55:41,046 --> 00:55:44,633
ดูชิบิโอะสิ เขาถนัดซ้าย
เหมือนพี่ชายของฉัน

911
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
แล้วเจอเจสันล่ะ?

912
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
สามีของฉันเลี้ยงดูเขาขึ้นมา
ตั้งแต่วัยเด็กและตอนนี้

913
00:55:49,137 --> 00:55:52,516
มันไม่น่าทึ่งหรอก เขาแสดงให้เห็นแล้ว
สีบลอนด์บางส่วนของสามีของฉัน

914
00:55:52,599 --> 00:55:53,684
พิเศษ!

915
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
แท้จริงแล้วธรรมชาติเป็นสิ่งแปลกประหลาด

916
00:55:56,728 --> 00:55:59,857
♪ ♪

917
00:56:18,792 --> 00:56:20,586
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คุณคิดไหม
ผู้หญิงเหล่านั้นเชื่อจริงๆ</i>

918
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
<i>เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับซิมไบโอซิสหรือเปล่า?</i>

919
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>อาจเป็นได้
บางทีอาจจะไม่</i>

920
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>สามีของพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

921
00:56:26,091 --> 00:56:28,176
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์
ที่ทาวน์เฮาส์ของพวกเขา</i>

922
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
<i>จับตาดูธุรกิจ</i>
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คนเดียว?</i>

923
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>คุณเห็นภรรยาของพวกเขาแล้ว</i>

924
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
<i>พวกเขาอยู่ในประเทศ
กับคนหนุ่มสาว</i>

925
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ทำไมเราไม่ไป
และดูสิ ?</i>

926
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป</i>

927
00:56:38,687 --> 00:56:40,898
[เสียงประตู]

928
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
หนึ่ง สอง สาม

929
00:56:44,318 --> 00:56:46,695
อ่า ถูกต้องเลย

930
00:56:46,778 --> 00:56:49,573
เพิ่มพริกไทยดำสามเม็ด
ไปที่แก้วพอร์ต

931
00:56:49,656 --> 00:56:51,700
และคุณมี
เป็นการย่อยอาหารที่ยอดเยี่ยม!

932
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
สีดำอร่อยเสมอ!

933
00:56:54,661 --> 00:56:58,123
ยกตัวอย่าง
เนื้อดำชิ้นงาม

934
00:56:58,206 --> 00:57:01,543
ฉ่ำและนุ่ม...

935
00:57:01,627 --> 00:57:03,587
...ถึงแม้จะดูหวือหวาไปหน่อยก็ตาม..

936
00:57:03,670 --> 00:57:06,048
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด!
รสชาติที่สนุกสนานของพวกเขา

937
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
ย่อยง่ายเสมอ
แม้จะรับประทานตอนเข้านอนก็ตาม

938
00:57:09,509 --> 00:57:11,428
[หัวเราะ]

939
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
ดีกว่าของเรามาก
ปันส่วนเนื้อขาวรายสัปดาห์!

940
00:57:14,514 --> 00:57:16,475
ของว่างรสจืด

941
00:57:16,558 --> 00:57:19,645
ที่นำไปสู่การโยนทิ้ง
และพลิกตัวตลอดทั้งคืน!

942
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[หัวเราะ]

943
00:57:21,146 --> 00:57:23,941
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
ในประเทศที่ไร้อารยธรรมแห่งนี้

944
00:57:24,024 --> 00:57:27,569
แต่ก็เทียบไม่ได้
อย่างที่ฉันได้พบสำหรับชาวฝรั่งเศส

945
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
เราได้ยินมามากพอแล้ว
เกี่ยวกับสาวฝรั่งเศสของคุณ!

946
00:57:30,322 --> 00:57:33,784
รอจนกว่าเขาจะแต่งงานกับภรรยา
ที่คิดว่ามนุษย์ทุกคนเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ

947
00:57:33,867 --> 00:57:36,411
แล้วเขาก็สามารถบอกเราได้ว่าเป็นแบบไหน
เขาสนุกที่ได้อยู่บนเตียงของเธอ!

948
00:57:36,495 --> 00:57:37,579
[เสียงหัวเราะ]

949
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
แน่นอน

950
00:57:39,039 --> 00:57:41,959
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้ว่าจะใส่อย่างไร
พริกไทยเล็กน้อยอยู่ในนั้น

951
00:57:42,042 --> 00:57:45,796
แท้จริงแล้วคุณเป็นชาวนา
ด้วยรสนิยมของชาวนา

952
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
คุณชอบพริกไทยในพอร์ตของคุณ

953
00:57:47,547 --> 00:57:49,758
และกลิ่นมัสกี้
ของคนรับใช้ของคุณ

954
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- ไม่มีอารยธรรม
- สบายเลยลูก สบายเลย

955
00:57:52,511 --> 00:57:55,514
ฉันรู้จักชาวนาคนอื่นๆ
เหมือนฉันและคุณ

956
00:57:55,597 --> 00:57:58,767
เพื่อหลุดออกจากเตียงของมาดาม
ปอมปาดัวร์หรือนังนั่น

957
00:57:58,850 --> 00:58:02,646
เพื่อหาของว่างอร่อยๆ
ในคลังของแม่!

958
00:58:02,729 --> 00:58:05,857
♪ ♪

959
00:58:07,567 --> 00:58:11,154
[เพลงทูบาเล่น ♪]

960
00:58:11,238 --> 00:58:14,324
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

961
00:58:14,408 --> 00:58:15,575
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

962
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
พวกคุณเข้าแถวเพื่อตรวจสอบ
คุณเป็นผู้หญิง!

963
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
แถวๆ นี้!

964
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
แสดงเล็บของคุณให้ฉันดู!

965
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
คุณได้รับการถู
บนเนินลาดอีกครั้งเหรอ?

966
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
รับความสกปรกนั้น
จากใต้กรงเล็บของคุณอีตัว!

967
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
และคุณ!
ยกแขนขึ้น!

968
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[สูดดม]

969
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
ฉันประกาศ!

970
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
กลิ่นตรง
จากส้วมซึม!

971
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
ไปล้างตัวด้วยสบู่ด่างกันเถอะ!

972
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
เมย์เบลล์ มานี่!

973
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
ตอนนี้คุณเปิดกรามของคุณ

974
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
อ่า!

975
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
กระเทียม!

976
00:58:45,313 --> 00:58:49,443
คุณเคี้ยวกานพลูเหล่านั้น
จนกว่าฟันจะหลุด!

977
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
และคุณ!

978
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
คุณก็เคยเป็น
หญิงสาวที่ค่อนข้างสะอาด

979
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
แทบจะไม่มีกลิ่นเหม็นเลย

980
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
ตอนนี้คุณ.

981
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
หมุน'

982
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
หมุนรอบฉันพูด!

983
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
โค้งงอ

984
00:59:00,579 --> 00:59:03,957
♪ ♪

985
00:59:07,252 --> 00:59:13,008
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับมัน พระเจ้าที่รัก
ฉันซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งกับทุก...

986
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
-เข้ามาเลย..
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>สักครู่</i>

987
00:59:15,469 --> 00:59:17,095
[ผู้สร้างภาพยนตร์กระซิบ]
<i>ไปตามสาวๆ พวกนั้นกันเถอะ</i>

988
00:59:17,179 --> 00:59:18,889
[ผู้ชาย]
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นที่รัก

989
00:59:18,972 --> 00:59:22,017
ฉันจำเป็นจริงๆสำหรับคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณมี
ให้สิ่งนี้สมควรได้รับ

990
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
แต่ผู้รับใช้ที่ถ่อมตัวในวันนี้

991
00:59:24,478 --> 00:59:27,522
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณจะให้ฉันพรุ่งนี้

992
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
ฉันขอบคุณสำหรับภูมิปัญญา
พระองค์ทรงประทานแก่ข้าพระองค์ตั้งแต่แรกเกิด

993
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
การทำความดีนับไม่ถ้วน
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำ

994
00:59:34,946 --> 00:59:39,409
และฉันก็คิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
เพื่อปิดดวงตาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

995
00:59:39,493 --> 00:59:44,247
ถึงการละเมิดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันวางแผนไว้สำหรับคืนนี้

996
00:59:44,331 --> 00:59:46,583
เอาน่าคุณ! เข้ามาที่นี่!

997
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
แต่ด้วยความจริงใจอันถ่อมตน
พระเจ้าที่รัก

998
00:59:48,668 --> 00:59:52,547
ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณ
เพื่อความเข้มแข็งของฉันต่อไป

999
00:59:52,631 --> 00:59:55,300
และสุดท้ายเพื่อความมั่งคั่ง
คุณได้มอบให้ฉันแล้ว

1000
00:59:55,383 --> 00:59:58,804
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อรักษาและทวีคูณ

1001
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
สาธุ

1002
01:00:00,889 --> 01:00:05,352
คุณชอบคำอธิษฐานของฉันไหม?
ฉันทำมันขึ้นมาเอง

1003
01:00:05,435 --> 01:00:09,773
เมื่อคนรู้จักความดีและความชั่วเขาก็มาก
สวดมนต์ภาวนาของตัวเองดีกว่า

1004
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
ฉันและพระเจ้า
เราเข้ากันได้ดี

1005
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
เท่าที่ฉันเห็นพระเจ้าทรงสร้างฉัน
ในพระฉายาและอุปมาของพระองค์

1006
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
นั่นอยู่ในพระคัมภีร์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงขาว

1007
01:00:17,989 --> 01:00:22,577
แล้วเขาก็ทำให้พวกนิโกร...
...ซึ่งมีอยู่ในพระคัมภีร์ด้วย

1008
01:00:22,661 --> 01:00:26,414
ซึ่งบอกว่าเขาเสียใจทันที
มันและสาปแช่งทั้งเผ่าพันธุ์

1009
01:00:26,498 --> 01:00:30,794
ปล่อยให้พวกเขาไร้วิญญาณ
เหมาะสมที่จะเป็นทาสของฉันเท่านั้น

1010
01:00:30,877 --> 01:00:35,132
แล้วตอนกลางคืนก็มาพวกนี้
ผีดำที่พระเจ้าสาปแช่ง

1011
01:00:35,215 --> 01:00:38,635
ที่บอกว่าผีเพียงเพราะว่า
แห่งความมืดมิดอันน่าสยดสยองของพวกเขา

1012
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
แต่พวกเขามีร่างกาย

1013
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
เอ่อ ร่างกายนี้สิ!

1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,599
ดูเธอสิ!

1015
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
[คำราม]

1016
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกมัน
คือการพ่ายแพ้ในการต่อสู้ของพระเจ้า

1017
01:00:48,770 --> 01:00:50,397
[พูดเสียงดัง]

1018
01:00:53,692 --> 01:00:55,318
เพื่อดักจับพวกมันในเวลากลางคืน
คือการพิชิตพวกมัน

1019
01:00:55,402 --> 01:00:57,904
ชัยชนะแห่งแสงสว่าง
เหนือความมืด

1020
01:00:59,072 --> 01:01:01,992
ในวัยของฉัน
มันเป็นงานบางอย่าง

1021
01:01:02,075 --> 01:01:06,163
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า เพื่อนเอ๋ย
และสิ่งเหล่านี้...

1022
01:01:06,246 --> 01:01:08,123
อืม...

1023
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
มันสายแล้ว

1024
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
[เสียงพูด]

1025
01:01:12,169 --> 01:01:14,254
ฉันมีงานที่ต้องทำ!

1026
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
[ผู้ชาย] แม่!

1027
01:01:19,926 --> 01:01:20,802
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1028
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
แม่!

1029
01:01:22,262 --> 01:01:23,805
แม่!

1030
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
แม่!

1031
01:01:24,806 --> 01:01:27,142
อยู่ไหน ไอ้ตัวดำ!

1032
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
คุณมาที่นี่ตอนนี้!

1033
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
ขยับตูดใหญ่อ้วนดำ!

1034
01:01:30,896 --> 01:01:33,648
- มานี่ฉันพูด!
- ฉันกำลังมา!

1035
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
ฉันอยู่ที่นี่!
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วอาจารย์!

1036
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- ผิดอะไร!
- งี่เง่า!

1037
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
เกิดอะไรขึ้น!
เจ้าโง่เฒ่า!

1038
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
นี่คือสิ่งที่ผิดปกติ!

1039
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
คุณทำหรือไม่ทำ
ส่งการฉ้อโกงนี้มาให้ฉันเหรอ!

1040
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
ทำไมครับอาจารย์?

1041
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
ไหนมาคุยกัน.
อย่างนั้นเหรออาจารย์?

1042
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
ฉันไม่หลอกลวงใครหรอกอาจารย์!

1043
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
เฮเลนนั่นอาจารย์
เธอเป็นหญิงสาวที่สวยงาม!

1044
01:01:53,335 --> 01:01:56,004
คุณฟังนะ
คุณโง่เขลาดำ!

1045
01:01:56,087 --> 01:01:59,341
อายุ 60 ผมไม่สนหรอก
เพื่อความงามของเธอ!

1046
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
คุณส่งสาวพรหมจารีมาให้ฉัน!
กำจัดเธอ!

1047
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
นั่นเป็นไปไม่ได้!
รอก่อนครับอาจารย์!

1048
01:02:04,346 --> 01:02:07,057
ฉันส่งหญิงสาวอีกคนไปให้คุณ
เปิดกว้างมากขึ้น!

1049
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
เอาล่ะสาวน้อย

1050
01:02:10,769 --> 01:02:13,396
คุณมาที่นี่เพื่อฉันตอนนี้
คุณได้ยินไหม?

1051
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
คุณไม่มีความละอายเลยเหรอ นังร่าน?

1052
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
มานี่สิ!

1053
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
บอกฉัน!

1054
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
ไม่โกหกนะเจ้าโสเภณี
คุณยังบริสุทธิ์อยู่

1055
01:02:21,196 --> 01:02:23,198
หรือเขาทำกับคุณไม่ได้?

1056
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
ตอบหน่อยสิ นังสารเลว!
ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ!

1057
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
ใช่หรือไม่!

1058
01:02:26,993 --> 01:02:28,286
[ร้องไห้]

1059
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
คุณสัตว์ร้าย!

1060
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- [หญิงสาวกรีดร้อง]
- คุณโสเภณี!

1061
01:02:31,873 --> 01:02:33,667
[ร้องไห้]

1062
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
คุณต้องการฉันไหม อาจารย์?

1063
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เด็กคนนั้นคืออะไร? ต้องการคุณไหม?</i>

1064
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1065
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
ฉันถามว่าคุณต้องการฉันไหมอาจารย์?

1066
01:02:42,384 --> 01:02:46,429
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว
และอาจารย์ ฉันเป็นสาวพรหมจารี

1067
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>สาวพรหมจารีเหรอ?</i>

1068
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
<i>พระเจ้า คุณอายุเท่าไหร่แล้วเด็กน้อย?</i>

1069
01:02:49,516 --> 01:02:51,142
13.

1070
01:02:51,226 --> 01:02:52,602
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>อะไร?</i>

1071
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
13 ฉันคิดว่าตามที่แม่บอก

1072
01:02:54,854 --> 01:02:58,942
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>13, 13 แต่ช่างเป็นเด็ก!
พระเจ้า คุณยังเด็กอยู่!</i>

1073
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
<i>คุณไม่ละอายใจเหรอ?</i>
<i>ยังเด็กเหรอ</i>

1074
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
คุณต้องการไหม
เหล่านี้ก่อนครับอาจารย์?

1075
01:03:03,697 --> 01:03:06,491
แม่บอกฉันบางครั้ง
คนขาวต้องเล่นกับสิ่งนี้

1076
01:03:06,574 --> 01:03:09,077
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
ความสุขของสาวๆ

1077
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>นี่คือความบ้าคลั่ง</i>

1078
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
<i>คนชั่วอะไรเช่นนี้
สอนคุณเรื่องแบบนี้เหรอ?</i>

1079
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
<i>แค่จินตนาการถึงปัญหา
ฉันจะเข้าร่วมถ้ามีใครสักคน...</i>

1080
01:03:16,793 --> 01:03:21,298
<i>โอ้พระเจ้า แค่ 13, 13 เท่านั้น
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้</i>

1081
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
ไม่ ไม่ อาจารย์ ได้โปรดเถอะ!
อย่าส่งฉันไปนะอาจารย์

1082
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เงียบ</i>

1083
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
ได้โปรดอย่าส่งฉันไป

1084
01:03:27,262 --> 01:03:28,847
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ใช่ แต่ได้โปรด
อย่าส่งเสียงดังมากนัก</i>

1085
01:03:28,930 --> 01:03:30,056
ได้โปรดอาจารย์โปรดทำให้ฉันพอใจ

1086
01:03:30,140 --> 01:03:31,308
ดีใจด้วยนะ!

1087
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
ได้โปรดเถอะครับอาจารย์?

1088
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ตอนนี้เหรอ? ที่นี่?</i>

1089
01:03:34,769 --> 01:03:39,524
เตียงของคุณใหญ่มาก
และฉันตัวเล็กมาก

1090
01:03:39,607 --> 01:03:43,528
และถ้าฉันถอดเสื้อผ้าออก...

1091
01:03:43,611 --> 01:03:47,991
...ฉันไม่มีกลิ่น
ใช่ไหมครับอาจารย์?

1092
01:03:48,074 --> 01:03:50,327
ฉันไม่ได้กลิ่น

1093
01:03:50,410 --> 01:03:52,162
ถ้าง่วงจริงๆ นะอาจารย์

1094
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

1095
01:03:53,913 --> 01:03:58,585
แต่มันแย่เกินไปครับอาจารย์
ฉันชอบคุณมากนะอาจารย์

1096
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
มันจะดีมาก
กับคุณอาจารย์

1097
01:04:01,880 --> 01:04:04,674
แล้วแม่ก็ไม่ตีหนูด้วย
ไม่มีอีกแล้ว

1098
01:04:04,758 --> 01:04:08,053
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>นี่เหลือเชื่อเลย
คุณเป็นเวอร์จิ้นจริงๆเหรอ?</i>

1099
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
<i>โอ้ ไม่นะเด็กน้อย
คุณเห็นไหมว่าคุณต้องทำ</i>

1100
01:04:10,764 --> 01:04:14,559
<i>มันจะดีกว่าถ้ามีใครสักคน
อายุของคุณและบางทีอาจเป็นสี</i>

1101
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
คุณหมายถึง
กับชายผิวดำครับอาจารย์?

1102
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
ไม่ ไม่!

1103
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
ฉันไม่ชอบคนผิวดำ อาจารย์

1104
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
ไม่ครับอาจารย์

1105
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
ฉันทนคนผิวดำไม่ได้

1106
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
ครั้งหนึ่งแม่จะไม่เฆี่ยนฉัน
ฉันต้องลอง

1107
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
เขาทำให้ฉันเจ็บนะอาจารย์

1108
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
ใหญ่เกินไป. แข็งแกร่งเกินไป

1109
01:04:34,204 --> 01:04:37,415
คนขาวตัวเล็กกว่าครับอาจารย์

1110
01:04:37,499 --> 01:04:40,418
ดีกว่าเป็นครั้งแรก

1111
01:04:40,502 --> 01:04:42,879
และพวกมันไม่มีกลิ่นครับอาจารย์

1112
01:04:42,962 --> 01:04:46,424
โอ้อาจารย์
อาจารย์ได้โปรด

1113
01:04:46,508 --> 01:04:49,427
ได้โปรดทำกับฉันเถอะอาจารย์

1114
01:04:49,511 --> 01:04:51,471
อืม อาจารย์

1115
01:04:51,554 --> 01:04:54,099
ขอบคุณอาจารย์

1116
01:04:54,182 --> 01:04:56,393
อืม อาจารย์

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,270
[คราง]

1118
01:05:04,109 --> 01:05:08,655
[ประโคม ♪]

1119
01:05:39,018 --> 01:05:43,440
♪ ♪

1120
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
[วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม ♪]

1121
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1122
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
$400 คือราคาต่ำสุด!

1123
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- ไม่ ฉันไม่จ่ายหรอก!

1124
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- พาเขากลับบ้าน!
- 200 ดอลลาร์!

1125
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- เขาเป็นขโมย!
- 300?

1126
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400 คุณผู้หญิง
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถเก็บเขาไว้ได้

1127
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน

1128
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
อย่าพลาดโอกาส
ตลอดชีวิต!

1129
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
หนึ่งดอลลาร์!
หนึ่งดอลลาร์เท่านั้น!

1130
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
คุณอาจได้รับรางวัล
มูลค่า 50,000!

1131
01:06:53,927 --> 01:06:57,847
[เด็กร้องไห้]

1132
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
เหลือตั๋วเพียงไม่กี่ใบเท่านั้น
รีบเลย รีบ รีบ!

1133
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
และรับรางวัลสุดพิเศษให้กับตัวเอง
เพียงหนึ่งดอลลาร์!

1134
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน!

1135
01:07:05,688 --> 01:07:09,067
[การเสนอขายที่ทับซ้อนกัน]

1136
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 ถึง 68 ปอนด์

1137
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
ต้องการอีกเรื่องหนึ่ง
ห้าปอนด์...

1138
01:07:33,925 --> 01:07:37,053
คุณไม่เคยสนใจเรื่องนั้น
ไม่มีทางอีกแล้ว

1139
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
เอาล่ะครับท่าน
ลูกค้าถูกเสมอ

1140
01:07:41,516 --> 01:07:46,563
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1141
01:07:46,646 --> 01:07:50,066
ดูพ่อม้าเหล่านี้สิ!
ตรวจสอบพวกมันอย่างใกล้ชิด

1142
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
พันธุ์ม้าและเมล็ดเต็ม!

1143
01:07:52,318 --> 01:07:54,320
เพียงแค่ดูคุณสมบัติเหล่านั้น

1144
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
ดูพวกมันแล้วแตะพวกมันสิ!

1145
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
หยิกพวกมันแล้วชั่งน้ำหนักพวกมัน
ในมือของคุณ!

1146
01:07:58,157 --> 01:08:00,785
♪ ♪

1147
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
โอ้ นางฟ้าตัวน้อยๆ คนนี้ใช่เลยจริงๆ
สวยที่สุดในบรรดาที่เราเคยเห็นในตลาด

1148
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล

1149
01:08:09,085 --> 01:08:12,255
ถ้าอย่างนั้น
เราจะทำอย่างไรพี่สาว?

1150
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
มันยากที่จะบอกว่าไม่ใช่ไหม?

1151
01:08:14,924 --> 01:08:17,552
แต่คุณเคยได้ยินราคาบ้างไหม?

1152
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
ไม่ ฉันกลัว
มันแพงเกินไป

1153
01:08:19,262 --> 01:08:23,308
แต่เขาเป็นนางฟ้าจริงๆ
และเขามีสุขภาพแข็งแรงมาก

1154
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
เจ้าแม่สุพีเรีย
อยากได้ก็ซื้อเลย

1155
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
พี่สาว ตอนนี้...

1156
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
คุณลองจินตนาการดูสิ
เธอจะพูดอะไร?

1157
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
เธอซื้อไปแล้ว
สี่ปีนี้

1158
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
โอ้ ที่รัก ฉันอยากให้เป็นเช่นนั้น

1159
01:08:34,235 --> 01:08:36,696
$300 มันไม่มากหรอก

1160
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
บางทีถ้าเราเสนอ 200.

1161
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
ฉัน-ฉันคนเดียวเท่านั้นที่มี
กุญแจเหล่านี้คุณ-คุณได้ยินไหม?

1162
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
ข้างในไอ้สารเลวทั้งหลาย
หรือฉันจะให้คุณเฆี่ยนตี!

1163
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
ฉันจะบอกว่าใครเป็นเจ้านาย
แถวๆ นี้!

1164
01:08:47,999 --> 01:08:49,500
ทาสเหล่านี้เป็นของฉัน! ฮะ

1165
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
ฉัน-ฉันออกคำสั่งที่นี่
ฉันคือนายพล นายพล!

1166
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1167
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
เปิดมาเลย! เปิดขึ้น!
เปิดออกโสเภณี!

1168
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
ฉัน-ฉันคือนายพล

1169
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
เปิดออกมานะเจ้าลิงดำ!

1170
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
ออกไปจากทางของฉัน!

1171
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
ย้ายสิ ได้ยินไหม?

1172
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
เฮ้ อาจารย์ ดูนี่สิ
ดอลลาร์เมตตาที่ฉันได้รับการดูแล

1173
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
ฉันเป็นคนทั่วไป
ของยามตลาดค้าทาส

1174
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
มันคือห้องเก็บของในตลาด

1175
01:09:10,647 --> 01:09:13,858
เงินหลายแสนเหรียญสหรัฐ
เวนช์ เนื้อเกรดไพรม์ทั้งหมด

1176
01:09:13,941 --> 01:09:15,652
และทุกคน
ของร่านที่บริสุทธิ์

1177
01:09:15,735 --> 01:09:16,986
[หัวเราะ]

1178
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
ไปทำงานเถอะนิโกร

1179
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
ตอนนี้อันนี้เหรอ? เธอไม่ได้แม้แต่
นิโกรเลือดบริสุทธิ์!

1180
01:09:21,199 --> 01:09:23,868
อย่างน้อยก็เกือบทุกคนได้รับแล้ว
เลือดมนุษย์ครึ่งหนึ่งอยู่ในเส้นเลือดของพวกเขา

1181
01:09:23,951 --> 01:09:25,995
เหมือนฉัน!
ขายหมดแล้วครับ.

1182
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
พร้อมส่ง!
[หัวเราะ]

1183
01:09:28,706 --> 01:09:30,375
ห่อของขวัญแล้ว!

1184
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
เฮ้ อาจารย์ ดูสิ!

1185
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
มองแต่อย่าแตะใช่ไหม?

1186
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
คุณต้องไม่จัดการ
สินค้า ไม่ ไม่ ไม่!

1187
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
ของนายพลเท่านั้น.
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

1188
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
โอ้ คุณอยากเห็นเหรอ?
นี่คือคาสซานดรา ลูกครึ่ง

1189
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
เลิศ. เพียงแค่มอง
แค่มองไปที่นั้น

1190
01:09:44,806 --> 01:09:49,143
ฟาร์มเพาะพันธุ์แฮร์ริสัน
ลูกสาวของศาฟีรา...

1191
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
อาร์เจมีน,
สามในสี่ของเลือดมนุษย์

1192
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
หัวนมคู่ที่อร่อยที่สุด
ในร้าน!

1193
01:09:52,772 --> 01:09:54,023
[หัวเราะ]

1194
01:09:54,107 --> 01:09:58,861
เงินสด 5,000 ดอลลาร์บนหัวถัง
พร้อมการรับประกันสองปี!

1195
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
วินเทจปี 48

1196
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
อิมพีเรียลสำรอง! สีชมพูกุหลาบ

1197
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
นี่คืออีฟ

1198
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
เฮ้ อีฟ!
อีฟ คุณชอบแอปเปิ้ลไหม?

1199
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
เอาล่ะ ไปกินพวกมันกันเถอะ!
กินพวกมัน กินพวกมัน!

1200
01:10:10,373 --> 01:10:13,167
แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้น
งูดำเข้าใจคุณ!

1201
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
คู่แบบนี้.
คุณจะไม่มีวันเห็น!

1202
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
คู่แบบนี้คุณจะ--
ก... คู่แบบ--

1203
01:10:17,255 --> 01:10:18,172
อ้อ ลืมมันซะ!

1204
01:10:18,256 --> 01:10:19,424
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่เคยเห็นพวกเขา!

1205
01:10:19,507 --> 01:10:20,633
มาเร็ว! มาเร็ว!

1206
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
ที่จะเสีย

1207
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
ฉันคือนายพล!

1208
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
เปิดใจ! เปิดขึ้น!

1209
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
เปิดใจ! เปิด!

1210
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
ไปต่อ!
เต้นต่อไป!

1211
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
คุณ! คุณ คุณตัวตลก!
รออะไรล่ะ!

1212
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
ไปเต้นรำเต้นรำ
เต้น เต้น เต้น!

1213
01:10:33,438 --> 01:10:37,483
[เพลงไร้สาระเล่น ♪]

1214
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
เฮ้อาจารย์!

1215
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>หืม?</i>
- [ทั่วไป] จ้องอะไรอยู่?

1216
01:10:56,085 --> 01:10:59,964
หมูฝรั่งเศสตัวเก่าพวกนั้นเข้ามา
นิวออร์ลีนส์ชอบแบบนี้!

1217
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
นกพิราบ Nestin'
ไม่มีขน!

1218
01:11:03,134 --> 01:11:06,345
♪ ♪

1219
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1220
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
คุณโง่เขลา!

1221
01:11:38,878 --> 01:11:40,505
ดูฉันสิ ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู

1222
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
แบบนั้น!

1223
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
ตอนนี้อย่าสั่นไหล่ของคุณ!
เขย่าตูดของคุณ!

1224
01:11:46,052 --> 01:11:49,806
♪ ♪

1225
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
เปิดใจ!
เปิดออกมา ฉันคือนายพล!

1226
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- เปิดใจ!
- โอ้! ชาวยุโรป!

1227
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
โอ้ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!
ฉันอยู่ข้างๆ เอง!

1228
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
คุณเคยเห็นมือดังกล่าวหรือไม่?

1229
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1230
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
สถานที่!
สถานที่!

1231
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
ฉันอาจออกไปจากใจได้
เตรียมตัวให้พร้อม!

1232
01:12:14,372 --> 01:12:15,998
และพวกเขาก็เรียกร้องเช่นนั้น

1233
01:12:16,082 --> 01:12:18,376
พวกเขาฉีกมันออกจากมือของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ

1234
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
เอาน่า ดาร์ลิน แสดงตัวออกมาสิ
ถึงผู้ชายดีๆ เหล่านี้

1235
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
กรุณาสุภาพบุรุษไปข้างหน้า
มองไปรอบ ๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1236
01:12:25,508 --> 01:12:27,301
ไม่เลวใช่มั้ย?
เดาว่าพวกเขาราคาเท่าไหร่!

1237
01:12:27,385 --> 01:12:31,389
500 ดอลลาร์?
1,000... 2,000?

1238
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
เอ่อเอ่อ.

1239
01:12:33,224 --> 01:12:35,142
3,000!

1240
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
♪ ♪

1241
01:13:01,252 --> 01:13:03,713
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ใครจะเป็นผู้รับประกัน
ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝดกันจริงๆหรอ?</i>

1242
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
<i>สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นของแท้
พวกเขาอาจเป็นการฉ้อโกง</i>

1243
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
ทุจริต?!

1244
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
นี่คือบริษัทที่จริงจัง
รู้จักกันทั่วภาคใต้!

1245
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
ลองดูคู่นี้ครับ.

1246
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- [ทั่วไป] ไอ้สารเลวสกปรก
- นี่เป็นของหายาก!

1247
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
เป็นของแท้จาก Keller!

1248
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
พวกเขาเซ็นแล้ว ทำไม ดูนี่สิ!

1249
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
เงียบ เงียบ!

1250
01:13:22,189 --> 01:13:24,609
เปิดประตู
ฉันเอง ท่านนายพล

1251
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
เข้ามา เข้ามา
แต่ไม่มีเครา

1252
01:13:27,653 --> 01:13:31,490
เหล่านี้คือชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์
เหมาะสำหรับกษัตริย์และราชินี

1253
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
ราคาตัวนี้ 15,000 เหรียญ!

1254
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>เขามีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ</i>

1255
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
เขามีสาม!

1256
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
สาม!

1257
01:13:39,707 --> 01:13:42,501
หนึ่ง สอง สาม

1258
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
สาม สาม สาม!

1259
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
หนึ่ง สอง สาม!
เขามีสาม!

1260
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
หนึ่ง สอง สาม!
เขามีสาม!

1261
01:13:51,510 --> 01:13:54,639
♪ ♪

1262
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอ่อ มาดูกันตอนนี้เลย
หน้า 910 ใช่แล้ว</i>

1263
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
<i>"ส่วนผสมของพาราฟิน น้ำมันลินสีด
และเอสเซ้นส์ของเปลือกส้ม</i>

1264
01:14:11,739 --> 01:14:15,076
<i>ครีมนี้ถูเข้าสู่ผิวหนัง
ของทาส โดยเฉพาะผู้หญิง</i>

1265
01:14:15,159 --> 01:14:17,620
<i>ก่อนที่จะเปิดเผยพวกเขา
บนบล็อกการประมูล</i>

1266
01:14:17,703 --> 01:14:20,831
<i>มีจุดประสงค์สองประการในการปรับปรุง
รูปร่างหน้าตาของผิวหนัง</i>

1267
01:14:20,915 --> 01:14:22,792
<i>โดยการซ่อนการแสดงตน
ของพลอยสีแดง</i>

1268
01:14:22,875 --> 01:14:26,963
<i>และการอำพรางสัตว์ที่ฉุน
กลิ่นอายของเผ่าพันธุ์แอฟริกัน</i>

1269
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
<i>การเจิมนี้
มีการปฏิบัติโดยทั่วไป</i>

1270
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
<i>แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในจอร์เจียและแอละแบมา"</i>

1271
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
- เฮ้ คุณมาจากไหน?
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>จากโรม</i>

1272
01:14:35,846 --> 01:14:38,975
- โรม จอร์เจีย?
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>โรม อิตาลี</i>

1273
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
แยงกี้

1274
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
กลับบ้าน.

1275
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
[ผู้ชาย] ขอบคุณอาจารย์

1276
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
[ทั้งหมด] ขอบคุณอาจารย์

1277
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
[ผู้ชาย] ครับอาจารย์

1278
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
[ทั้งหมด] ครับอาจารย์

1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
[ผู้ชาย] ได้โปรดเถอะครับอาจารย์

1280
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
[ทั้งหมด] ได้โปรดท่านอาจารย์

1281
01:14:55,116 --> 01:14:58,661
และตอนนี้พวกคุณทุกคน
ให้ความสนใจฉัน

1282
01:14:58,744 --> 01:15:02,331
และคุณก็ให้ความสนใจเช่นกัน
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณ ได้ยินไหม?

1283
01:15:02,415 --> 01:15:06,002
นี่คือที่ที่คุณมองเมื่อคุณพบ
ตัวเองต่อหน้าชายผิวขาว

1284
01:15:06,085 --> 01:15:09,005
ที่นี่ที่ปลายรองเท้าของเขา

1285
01:15:09,088 --> 01:15:12,717
ตอนนี้คุณอยู่ตรงนั้น
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำ

1286
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- ขอบคุณอาจารย์
- [ทั้งหมด] ขอบคุณอาจารย์

1287
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- [ผู้ชาย] ครับอาจารย์
- [ทั้งหมด] ครับอาจารย์

1288
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- [ผู้ชาย] ได้โปรดเถอะครับอาจารย์
- [ทั้งหมด] ได้โปรดอาจารย์

1289
01:15:21,434 --> 01:15:22,560
และคุณ

1290
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
อย่ามองเป็นคนผิวขาว
ในสายตา

1291
01:15:24,729 --> 01:15:27,481
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคย!

1292
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
มองมาที่ฉัน

1293
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
ขอบคุณอาจารย์

1294
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
ไม่ไว้หน้านะไอ้สารเลว!
ตอนนี้จำไว้!

1295
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
ความเป็นระเบียบ ประสิทธิภาพ ความสะอาด

1296
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
หากไม่มีพวกเขา หอจดหมายเหตุของเคาน์ตี
คงจะเป็นเรื่องเลวร้ายอย่างแน่นอน

1297
01:15:39,827 --> 01:15:41,370
แต่โชคดีที่
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1298
01:15:41,454 --> 01:15:43,873
ที่สามารถจัดการได้
บันทึกเหล่านี้อยู่ที่นี่

1299
01:15:43,956 --> 01:15:47,043
น่าจะเป็นไฟล์ 8,266 บรรทัด I

1300
01:15:47,126 --> 01:15:48,377
อืม น่าสงสารนะ

1301
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
ระวังไว้ดีกว่า!
เพิ่งเห็นหนูอยู่ในนั้น

1302
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
- โอ้ เขาไม่กัด
- หนูตัวโตเท่าแมว

1303
01:15:51,589 --> 01:15:52,423
นั่นมิกกี้..

1304
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
สถานที่สวย สะอาด ใช่มั้ยล่ะ?

1305
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- โอ้ นี่สินะ
- อ๋อ แค่นั้นแหละ.

1306
01:15:56,260 --> 01:15:59,221
สตู ฉันมองเห็นไม่ค่อยดีนัก

1307
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
ทำไมพวกเขายังไม่เรียนรู้วิธีเลี้ยว
มีนโยบายที่ชัดเจน คุณอ่านมันได้ไหม?

1308
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
แน่นอนว่าฉันทำได้
มีสายตาที่ดี.

1309
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
ฉันจะอ่านเฉยๆ
สิ่งสำคัญใช่ไหม?

1310
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
วัตถุนั้นได้รับการคุ้มครองโดยการประกันภัยใน
ไฟล์บอกว่าทาสนิโกร ชื่อชาร์ลส์...

1311
01:16:11,776 --> 01:16:14,403
เอ่อ... ผู้รับผลประโยชน์ถูกเก็บไว้
กรณีทาสจมน้ำ

1312
01:16:14,487 --> 01:16:16,614
หรือก่อให้เกิดความเสียหายต่อบุคคลที่สาม
หรือการทำลายตนเอง

1313
01:16:16,697 --> 01:16:18,616
การก่อวินาศกรรม ไข้ทรพิษ หรือโรคบ้า...

1314
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
อินซาน?
วิกลจริต?

1315
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
ความวิกลจริต? อืม

1316
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- ชิ้นส่วนหายไปที่นี่ กินโดยมิกกี้.
- [ผู้ชาย] มิกกี้คือใคร?

1317
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
[เสมียน] เอ่อหนู
คุณเห็นมาสักพักแล้ว

1318
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
[มนุษย์] เอาละมันคืออะไร?
ความวิกลจริตหรือความวิกลจริต?

1319
01:16:27,625 --> 01:16:29,710
แล้วความแตกต่างคืออะไร?
บริษัทประกันไม่จ่ายเงินยังไง..

1320
01:16:29,794 --> 01:16:32,755
และนี่คือ
รายการสินค้าคงคลัง

1321
01:16:32,838 --> 01:16:35,925
มีประกันเท้าและข้อเท้า
ในทำนองเดียวกันกระดูกหน้าแข้ง เข่า และกระดูกต้นขา

1322
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
เอ่อ... บริเวณอวัยวะเพศเหรอ?
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะประกันที่นี่

1323
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
ตับปกคลุม

1324
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
ใจก็เช่นกัน
เดาว่าเขามีอันหนึ่ง

1325
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
เอ่อฟัน?

1326
01:16:45,017 --> 01:16:46,644
ไม่สามารถประกันสิ่งที่เขาไม่มีได้

1327
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
คุณจะประกันตัวเขานานแค่ไหน?
กรมธรรม์หนึ่งปีใช่ไหม?

1328
01:16:49,188 --> 01:16:51,148
เขาจะทนไม่ไหวแล้ว
ไม่เกินนั้น

1329
01:16:51,232 --> 01:16:52,983
- มีอะไรอีกไหม?
- ฉันไม่เชื่อ.

1330
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
เอาล่ะ

1331
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
ขอโทษที ใครมีปากกาบ้าง?

1332
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- ปากกาเหรอ?
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอ่อ นี่อันหนึ่ง</i>

1333
01:17:01,992 --> 01:17:04,662
- ขอบคุณครับท่าน.
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>อย่าพูดถึงมัน</i>

1334
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
ที่นี่ ลงชื่อที่นี่
ชัดเจนและอ่านง่าย

1335
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
ชื่อเต็มบนเส้นประ

1336
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
โยฮัน เจอโรม กูเทนเบิร์ก.

1337
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
นโปเลียน.

1338
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
เนโร

1339
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
จูเลียส ซีซาร์.

1340
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
กาเบรียล.

1341
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
อเล็กซานเดอร์มหาราช.

1342
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
ลูซิเฟอร์.

1343
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
ชื่อ?

1344
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
- ยูดาส.
- ผีเสื้อ

1345
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
- ปีเตอร์.
- อคิลลีส.

1346
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- แซมสัน.
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ขออภัยครับ</i>

1347
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
<i>ฉันและเพื่อนร่วมงานอยู่ที่นี่
เพื่อดำเนินการสอบถาม</i>

1348
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
<i>เอ่อ เราขอถามคุณหน่อยได้ไหม
มีคำถามเล็กๆ น้อยๆ</i>

1349
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
ใช่แล้ว ได้โปรดเถอะครับอาจารย์
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

1350
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คุณอยู่ที่นี่
เหมือนจะขายใช่ไหม?</i>

1351
01:17:41,407 --> 01:17:42,867
หลักสูตร

1352
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>ค-พวกเราตกใจมากจริงๆ</i>

1353
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
<i>เราสามารถจินตนาการได้
คุณต้องรู้สึกอย่างไร</i>

1354
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
<i>- ความกลัว ความขุ่นเคืองของคุณ</i>
- ในทางตรงกันข้าม

1355
01:17:50,583 --> 01:17:52,501
ทำไมในอาชีพการงานของฉัน

1356
01:17:52,585 --> 01:17:54,461
ฉันโชคดีมากเสมอ

1357
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
ฉันมีเจ้านายแต่ละคน
มีมนุษยธรรมมากกว่าครั้งสุดท้าย

1358
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>แต่คุณไม่เคยเป็นมาก่อน
ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย?</i>

1359
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
<i>วิปปิ้ง?
พ่ายแพ้?</i>

1360
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
<i>ถูกทรมาน?</i>

1361
01:18:05,264 --> 01:18:09,977
ในอาชีพของเรานั้น
สิ่งที่สำคัญคือการทำหน้าที่ของตนเอง

1362
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
อย่าฟังสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เรื่องราวเกี่ยวกับ

1363
01:18:12,354 --> 01:18:16,025
ลุงทอมต่างๆ
และไซมอน เลกรีส์ และอื่นๆ

1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,651
มันไร้สาระทั้งหมด

1365
01:18:17,735 --> 01:18:22,656
ดูสิความจริงก็คือเราเป็น
สินค้าอันมีค่า

1366
01:18:22,740 --> 01:18:25,201
เคยเห็นราคา.
ในตลาด?

1367
01:18:25,284 --> 01:18:29,121
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันมีราคามากกว่า $ 2,000!

1368
01:18:29,205 --> 01:18:31,373
แล้ว...คุณจินตนาการถึงคนโง่ได้ไหม...

1369
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
ขอโทษที่แสดงออก

1370
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
คนโง่ของเจ้านายที่...

1371
01:18:35,336 --> 01:18:39,548
จะเฆี่ยนและพิการ
ทุนมากกว่า $2,000?

1372
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
เลขที่!

1373
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
ถ้าเป็นทาส

1374
01:18:42,676 --> 01:18:45,012
เป็นทาสที่น่านับถือ

1375
01:18:45,095 --> 01:18:47,681
นายของเขาปฏิบัติต่อเขา
พร้อมถุงมือเด็ก

1376
01:18:47,765 --> 01:18:52,228
เพราะมันต้องใช้เพียงรอยแผลเดียวเท่านั้น
แผลเป็นเดียว...

1377
01:18:52,311 --> 01:18:53,896
...และป๋อม!

1378
01:18:53,979 --> 01:18:56,065
ยิงราคาลง.

1379
01:18:56,148 --> 01:18:58,692
คุณรู้ไหม
ลูกค้าเกิดความสงสัย

1380
01:18:58,776 --> 01:19:00,903
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>แต่ท่าน
แน่นอนคุณต้องตระหนัก</i>

1381
01:19:00,986 --> 01:19:03,072
<i>ความไม่ยุติธรรม
ของสถานการณ์ของคุณ</i>

1382
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
<i>การละเมิดเสรีภาพของคุณ
อิสรภาพของคุณ</i>

1383
01:19:05,616 --> 01:19:08,911
ถ้าพูดถึงอิสรภาพครับ
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1384
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
ฉันเป็นคนงาน

1385
01:19:10,537 --> 01:19:14,250
และคนงานก็ไม่เป็นอิสระ
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

1386
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
ถ้าคุณพูดถึงสภาพของฉัน

1387
01:19:16,669 --> 01:19:18,712
ฉันจะรีบพูดว่า

1388
01:19:18,796 --> 01:19:20,589
ฉันไม่จ่ายภาษี,

1389
01:19:20,673 --> 01:19:24,593
ฉันอยู่บ้าน กินอาหาร และแต่งตัว
โดยนายจ้างของฉัน

1390
01:19:24,677 --> 01:19:26,929
ฉันทำงานสัปดาห์สั้นๆ

1391
01:19:27,012 --> 01:19:30,933
ค่ารักษาพยาบาลของฉันฟรี
ฉันได้รับโบนัสคริสต์มาส

1392
01:19:31,016 --> 01:19:36,272
และการเกษียณอายุหรือทุพพลภาพถาวรสิ้นเชิง
ด้วยค่าใช้จ่ายของนายจ้างของฉัน

1393
01:19:36,355 --> 01:19:37,940
โดยไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้

1394
01:19:38,023 --> 01:19:39,733
ว่าในช่วงสงคราม

1395
01:19:39,817 --> 01:19:43,237
ฉันไม่ได้บังคับด้วยซ้ำ
ไปรับราชการทหาร!

1396
01:19:43,320 --> 01:19:44,655
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>โอ้ แต่ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่แม้แต่จะจ่าย...</i>

1397
01:19:44,738 --> 01:19:46,198
คุณรู้ไหม

1398
01:19:46,282 --> 01:19:51,078
ฉันเห็นคนที่คุณสุภาพบุรุษเรียก
ทาสที่ถูกปลดปล่อยหรือคนงานที่ถูกปลดปล่อย

1399
01:19:51,161 --> 01:19:55,124
ออกตั้งแต่เช้าจรดค่ำทำงานเหมือน
ม้าที่จะหาเงินมาพบกัน

1400
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
และพวกเขาไม่เคยทำ!

1401
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
งั้นก็บอกฉันหน่อยสิว่า...

1402
01:19:58,544 --> 01:20:03,257
อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเราที่เป็นทาส
และคนงานที่ได้รับการปลดปล่อยใช่ไหม?

1403
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>คุณควรละอายใจ
ของตัวเอง!</i>

1404
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
- ใครฉัน?
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ใช่แล้ว คุณ!</i>

1405
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
<i>คุณทำให้เผ่าพันธุ์ของคุณเสื่อมเสียชื่อเสียง!</i>

1406
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
[คนทำหนังคนที่ 2] <i>เลิกโบกมือซะ
กล้องตัวนั้นใช่ไหม</i>

1407
01:20:11,348 --> 01:20:13,434
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอาล่ะ แต่ด้วยทั้งหมด
หลักพัน</i>

1408
01:20:13,517 --> 01:20:14,768
<i>ทาสที่ถูกทรมาน</i>

1409
01:20:14,852 --> 01:20:17,521
<i>ทั่วในประเทศนี้
เราต้องวิ่งเข้าไปชนหุ่นกระบอกนั้น!</i>

1410
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
<i>ผู้ร่วมมือที่น่าสงสารคนนั้น!</i>

1411
01:20:20,482 --> 01:20:24,862
[เล่นดนตรีซาบซึ้ง ♪]

1412
01:20:43,422 --> 01:20:47,051
[พระสงฆ์พูดภาษาละติน]

1413
01:21:15,287 --> 01:21:17,623
ไปและเปลี่ยน
จานเดี๋ยวนี้นะลูกชาย

1414
01:21:27,424 --> 01:21:30,886
[พูดภาษาลาติน]

1415
01:21:42,314 --> 01:21:45,901
[กลองชนเผ่า ♪]

1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,807
[เพลงร็อคเล่น ♪]

1417
01:22:18,851 --> 01:22:21,603
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2] <i>ฟังทางนี้
ฉัน ฉันกำลังอ้างถึงฮิววิตต์</i>

1418
01:22:21,687 --> 01:22:24,773
<i>"เมื่องานเสร็จสิ้น
ทาสได้รับอนุญาตให้รวมตัวกัน</i>

1419
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
<i>และประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
ซึ่งเป็นเพียง</i>

1420
01:22:26,984 --> 01:22:29,778
<i>ชาวแอฟริกันดึกดำบรรพ์
เวอร์ชันของศาสนาคริสต์</i>

1421
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
<i>ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่า
ยิ่งทาสเคร่งศาสนามากขึ้น</i>

1422
01:22:32,364 --> 01:22:35,409
<i>ยิ่งอ่อนน้อมถ่อมตน ลาออก
และเขาเชื่อฟัง</i>

1423
01:22:35,492 --> 01:22:38,454
<i>อย่างไรก็ตาม กฎหมายกำหนด
ว่าความจงรักภักดีเหล่านี้</i>

1424
01:22:38,537 --> 01:22:40,873
<i>จะได้รับการตรวจสอบ
โดยชายผิวขาว"</i>

1425
01:22:40,956 --> 01:22:42,624
<i>และเขาก็อยู่ตรงนั้น</i>

1426
01:22:42,708 --> 01:22:46,044
♪ ♪

1427
01:22:54,595 --> 01:22:57,431
<i>ในการล้อเลียนองค์ประกอบนี้
ของศาสนาของอาจารย์</i>

1428
01:22:57,514 --> 01:23:00,142
<i>พระเยซู พระกิตติคุณ พระคัมภีร์
ล้วนผสมกัน</i>

1429
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
<i>ดูนี่สิ</i>

1430
01:23:01,393 --> 01:23:02,686
<i>แอฟริกาแทนที่จะเป็นปาเลสไตน์</i>

1431
01:23:02,769 --> 01:23:04,271
<i>มหาสมุทรแทน
ของทะเลแดง</i>

1432
01:23:04,354 --> 01:23:07,858
<i>เรือทาสและฉลามแทนที่จะเป็นชาวโรมัน
ชาวอียิปต์และอื่นๆ...</i>

1433
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
<i>ที่นี่ไร่แทนกลโกธา
แสดงถึงสถานที่แห่งความทุกข์ทรมานของพระเยซู</i>

1434
01:23:12,279 --> 01:23:14,615
<i>และแทนที่จะเป็นเฮโรด
ปรมาจารย์ที่มีไม้กางเขน</i>

1435
01:23:14,698 --> 01:23:16,366
<i>การติดธง
และความสุขอื่นๆ</i>

1436
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>อาจารย์ทำอะไร
พูดแบบนั้นเหรอ?</i>

1437
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
<i>ทำหรือไม่พิสูจน์
พวกเขามีวิญญาณเหรอ?</i>

1438
01:23:20,162 --> 01:23:21,830
[ผู้สร้างภาพยนตร์คนที่ 2]
<i>บุคคลที่ดีที่สุดที่จะตอบคำถามนั้น</i>

1439
01:23:21,914 --> 01:23:26,001
<i>เป็นผู้มีอำนาจทางวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ประจำวันนี้ ศาสตราจารย์ ซามูเอล คาร์ทไรท์</i>

1440
01:23:26,084 --> 01:23:28,670
<i>เกิดที่เมืองแจ็กสัน รัฐมิสซิสซิปปี้
ในปี 1802</i>

1441
01:23:28,754 --> 01:23:32,049
<i>เสียชีวิตในชาร์ลสตัน
เซาท์แคโรไลนา ในปี พ.ศ. 2419</i>

1442
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>คุณบอกว่าเขาเสียชีวิตที่ไหน</i>

1443
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
อ่า!

1444
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
ชาวอิตาลีแน่นอน!
มา มา.

1445
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
ดังที่คุณทราบ
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา

1446
01:23:40,891 --> 01:23:42,142
ในทางกลับกัน

1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,062
ฉันหวังว่าจะได้พูด
กับผู้คน

1448
01:23:45,145 --> 01:23:48,190
ผู้ที่มีความเข้าใจพื้นฐาน
ของการโต้แย้งนี้

1449
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
ใช่.

1450
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
ทอม เราจะเป็นยังไงบ้าง
ด้วยเหงื่อเหรอ?

1451
01:23:51,610 --> 01:23:54,154
- พร้อมครับศาสตราจารย์
- เอาล่ะ ดีแล้ว.

1452
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
แล้วกลิ่นล่ะ?

1453
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
นั่นเป็นกลิ่นของมนุษย์เหรอ?

1454
01:24:02,496 --> 01:24:05,457
หรือกลิ่นสัตว์?

1455
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
เพื่อพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

1456
01:24:10,420 --> 01:24:15,551
pH เป็นกรดหรือด่าง?

1457
01:24:15,634 --> 01:24:18,679
โดยธรรมชาติแล้วจะเป็นกรด

1458
01:24:18,762 --> 01:24:21,390
และตามความเป็นจริงแล้ว

1459
01:24:21,473 --> 01:24:24,393
หนึ่งตารางเซนติเมตร
ของผิวนี้

1460
01:24:24,476 --> 01:24:29,022
มีตัวเลขเป็นสองเท่า
ของต่อมเหงื่อเหมือนกับผิวหนังนี้

1461
01:24:29,106 --> 01:24:32,568
และคุณไม่จำเป็นต้อง
กล้องจุลทรรศน์

1462
01:24:32,651 --> 01:24:36,780
เพื่อดูจำกัด
ความจุของกะโหลกศีรษะ

1463
01:24:36,863 --> 01:24:39,700
และขนแกะที่ชั่วช้า
ที่ครอบคลุมมัน

1464
01:24:39,783 --> 01:24:41,285
หน้าผากต่ำแบบนี้

1465
01:24:41,368 --> 01:24:43,287
หรือดวงตา

1466
01:24:43,370 --> 01:24:47,040
ขาดอย่างสมบูรณ์
ในเม็ดสีน้ำเงินใดๆ

1467
01:24:47,124 --> 01:24:49,459
หรือจมูกที่คล้ายสัตว์

1468
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
ด้วยรูจมูกที่กว้างสกปรก

1469
01:24:52,671 --> 01:24:55,716
และฟันที่แข็งแรงผิดปกติ

1470
01:24:55,799 --> 01:24:59,303
และกรามที่เกือบจะเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลนี้

1471
01:24:59,386 --> 01:25:02,931
ล้วนเป็นลักษณะทั้งสิ้น

1472
01:25:03,015 --> 01:25:05,601
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1473
01:25:05,684 --> 01:25:10,606
เผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าเรามาก

1474
01:25:10,689 --> 01:25:13,817
การแข่งขันที่เป็น...
แต่อีกตัวอย่างหนึ่ง

1475
01:25:13,900 --> 01:25:17,654
ความพยายามอันนับไม่ถ้วนของธรรมชาติ

1476
01:25:17,738 --> 01:25:20,407
เพื่อให้ได้มาซึ่งความสมบูรณ์แบบ

1477
01:25:20,490 --> 01:25:24,244
โอ้ ธรรมชาติรักความสมบูรณ์แบบ

1478
01:25:24,328 --> 01:25:26,163
ความสมบูรณ์แบบ

1479
01:25:26,246 --> 01:25:30,459
ของโฮโมเซเปียนส์แห่งยุโรป

1480
01:25:30,542 --> 01:25:32,461
เผ่าพันธุ์คนผิวขาว.

1481
01:25:32,544 --> 01:25:34,838
- เรา.
- [ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ขออภัย ศาสตราจารย์</i>

1482
01:25:34,921 --> 01:25:37,466
<i>แต่คุณไม่ใช่ชาวยิวใช่ไหม</i>

1483
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
ใช่ แต่... ทำไม?

1484
01:25:39,301 --> 01:25:40,636
[เยาะเย้ย]

1485
01:25:44,348 --> 01:25:48,560
[เสียงโซ่กระทบกัน]

1486
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
ลองจินตนาการว่าเราต้องการ
เพื่อกำจัดพวกเราออกจากพวกเขา

1487
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
คุณจะไม่ต้องใช้
วิธีการโหดร้ายเช่นแก๊สหรือ...

1488
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
การเนรเทศ

1489
01:25:56,234 --> 01:25:59,154
มันก็จะเพียงพอแล้ว
ไม่ใช่เพื่อรักษาโรค

1490
01:25:59,237 --> 01:26:01,740
ซึ่งเข้าไปรบกวนเส้นผมของตัวอย่าง
ในห้องปฏิบัติการนี้

1491
01:26:01,823 --> 01:26:03,992
จำไว้ และฉันได้เขียนสิ่งนี้

1492
01:26:04,076 --> 01:26:06,662
คนนิโกรที่มีสุขภาพดีเป็นทาสที่ดี

1493
01:26:06,745 --> 01:26:09,748
และทาสเลวก็คือคนผิวดำที่ป่วย

1494
01:26:10,916 --> 01:26:12,501
[ประตูดังเอี๊ยด]

1495
01:26:12,584 --> 01:26:14,544
ตัวอย่างเช่นดูที่พวกเขา

1496
01:26:14,628 --> 01:26:18,298
โรคของพวกเขาคือ Draptomania

1497
01:26:18,382 --> 01:26:20,342
หรือความบ้าคลั่งที่จะหลบหนี

1498
01:26:20,425 --> 01:26:22,135
พวกเขาคิดแต่การหลบหนี

1499
01:26:22,219 --> 01:26:24,012
แต่ไม่ได้มาจากความคิด
แห่งอิสรภาพ

1500
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้
ในมนุษย์

1501
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
พวกนิโกรไม่มี
ความรู้สึกเหล่านี้

1502
01:26:28,141 --> 01:26:32,062
ถ้าหนีก็หนี
เพียงเพราะเขาป่วย

1503
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
อ่า!

1504
01:26:35,315 --> 01:26:38,735
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

1505
01:26:38,819 --> 01:26:43,907
ของ cachexia africana
หรือการกินดิน

1506
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>พวกเขาทำอะไรกัน?
กัด?</i>

1507
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
โอ้ไม่

1508
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
นี่ไม่ใช่ปากกระบอกปืน
ไม่ ไม่ ไม่

1509
01:26:50,956 --> 01:26:53,875
มันเป็นเพียงการรักษาพวกเขาไว้
จากการกลืนกิน

1510
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
ขยะทุกประเภท

1511
01:26:56,211 --> 01:26:57,921
รวมไปถึง...

1512
01:26:58,004 --> 01:27:01,216
อุจจาระและสิ่งสกปรกของตัวเอง

1513
01:27:01,299 --> 01:27:04,386
มันเป็นแบบฟอร์ม
ของการฆ่าตัวตายโดยไม่รู้ตัว

1514
01:27:04,469 --> 01:27:09,725
เกิดจากการขาดสาระบางอย่าง
โดยที่เราไม่รู้อะไรเลย

1515
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
อ้าว คุณนกน้อย...
คุณอยู่ที่นั่น

1516
01:27:13,812 --> 01:27:15,355
[ส่งเสียงจูบ]

1517
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
โอ้เด็กชาย

1518
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
แล้วดูสิว่าพวกเขามาไกลแค่ไหน!

1519
01:27:21,111 --> 01:27:23,238
ความกลัวในการทำงาน
และความเกียจคร้านของพวกเขา

1520
01:27:23,321 --> 01:27:27,576
พวกเขาก็ทำสำเร็จแล้ว
ในการเอาชนะเจ้านายของพวกเขา

1521
01:27:27,659 --> 01:27:29,911
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

1522
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
ดูสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เหล่านี้สิ

1523
01:27:32,330 --> 01:27:36,084
[หัวเราะ]

1524
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
พวกเขาเต็มใจที่จะสูญเสียอาวุธ
ขา มือ และเท้า

1525
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
ดูว่าพวกเขาทำร้ายตัวเองอย่างไร
เพื่อออกจากงาน

1526
01:27:43,258 --> 01:27:47,012
แน่นอนว่าเป็นเจ้านายของพวกเขา
ต้องดูแลพวกเขา มาด้วย!

1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>แต่พวกเขาจะเป็นไปได้อย่างไร
ทำลายล้างตัวเองขนาดนี้?</i>

1528
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1529
01:27:52,017 --> 01:27:53,518
[หัวเราะ]

1530
01:27:53,602 --> 01:27:59,149
พวกเขาสร้างบาดแผลให้ตัวเองเพียงผิวเผิน
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงาน

1531
01:27:59,232 --> 01:28:01,485
แต่แล้วพวกเขาก็เนื้อตายเน่า

1532
01:28:01,568 --> 01:28:05,947
และแขนและขา
ต้องถูกตัดออก

1533
01:28:06,031 --> 01:28:09,284
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

1534
01:28:09,367 --> 01:28:11,453
[หัวเราะ]

1535
01:28:15,165 --> 01:28:17,751
<i>พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
พวกเขาเป็นชาวอินเดีย</i>

1536
01:28:17,834 --> 01:28:22,130
อา นี่เป็นหนึ่งในของฉัน
การทดลองที่ไม่ประสบความสำเร็จมากมาย

1537
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
คุณเห็นไหมว่าสำหรับคนอินเดียก็มี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างแน่นอน

1538
01:28:25,884 --> 01:28:29,137
มีความแตกต่างเหมือนกัน
ระหว่างพวกนิโกรกับชาวอินเดีย

1539
01:28:29,221 --> 01:28:32,140
เนื่องจากมีอยู่ระหว่าง
สุนัขและโคโยตี้

1540
01:28:32,224 --> 01:28:34,017
คุณสามารถใส่สายจูงสุนัขได้

1541
01:28:34,100 --> 01:28:37,813
เอาชนะเขาและเขาจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อเลียเท้าของคุณ

1542
01:28:37,896 --> 01:28:42,025
ยึดเอาเสรีภาพของโคโยตี้ไป
และคุณได้ตัดอากาศของเขาออก

1543
01:28:42,108 --> 01:28:45,153
ชาวอินเดียจะไม่มีวันตกเป็นทาส

1544
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
ไม่เคยมีใครสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
สืบพันธุ์ในกรงขัง

1545
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
พวกเขาไม่กิน
พวกเขาไม่ได้พูดคุย

1546
01:28:51,618 --> 01:28:55,288
พวกเขาไม่นอน
พวกเขาไม่รักกัน

1547
01:28:55,372 --> 01:28:58,500
ในทางกลับกัน
คนเหล่านี้พูดเกินจริง

1548
01:28:58,583 --> 01:29:02,003
พวกนิโกรอวดดี
ของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

1549
01:29:02,087 --> 01:29:06,341
โดยไม่รู้ว่านี่คือผลลัพธ์
ยังมีอีกโรคหนึ่ง

1550
01:29:06,424 --> 01:29:11,847
ซึ่งก็คือโรมาเนีย
ช้างเผือกซูดานซิส

1551
01:29:11,930 --> 01:29:15,183
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันคิดค้นสิ่งนี้

1552
01:29:15,267 --> 01:29:17,394
มันเป็นการทำให้พวกเขาออกไป
จากอวัยวะเพศของพวกเขา

1553
01:29:17,477 --> 01:29:21,147
พวกเขาจึงไม่สามารถเล่นกับตัวเองได้
[หัวเราะ]

1554
01:29:21,231 --> 01:29:24,484
พวกเขามีมหาศาลขนาดนี้...

1555
01:29:24,568 --> 01:29:27,320
กิจกรรมทางเพศ

1556
01:29:27,404 --> 01:29:31,825
ทั้งการผิดประเวณีและการร่วมเพศสัมพันธ์

1557
01:29:31,908 --> 01:29:35,537
ว่าพวกเขาในไม่ช้านี้
ในชีวิต

1558
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
ตั้งแต่วัยเด็ก

1559
01:29:37,330 --> 01:29:39,833
เริ่มพัฒนา

1560
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
บางสิ่งบางอย่างนั่นคือ
ค่อนข้างน่าทึ่ง

1561
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
อวัยวะเพศชายที่ใหญ่โตมาก

1562
01:29:45,297 --> 01:29:47,382
ซึ่งทำให้ขาดความแรง

1563
01:29:47,465 --> 01:29:51,219
โดยธรรมชาติแล้วทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดีมาก
อุปสรรคต่อการสืบพันธุ์

1564
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
ดูพวกเขาสิ!

1565
01:29:52,429 --> 01:29:56,516
สัตว์วิเศษเหล่านี้
ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์

1566
01:29:56,600 --> 01:29:59,269
ที่ขอให้เป็น
ส่วนหนึ่งของโลกของเรา

1567
01:29:59,352 --> 01:30:01,229
พวกเขามีอายุเก่าแก่เท่ากับเรา

1568
01:30:01,313 --> 01:30:05,567
และจนกระทั่งเมื่อวาน
พวกเขาไม่เคยเห็นล้อเลย

1569
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
แล้วอนาคตของพวกเขาล่ะ?

1570
01:30:06,818 --> 01:30:10,614
พวกเขาไม่มีอนาคต
เพราะพวกเขาไม่มีอดีต

1571
01:30:10,697 --> 01:30:12,365
พรุ่งนี้เช่นเดียวกับวันนี้

1572
01:30:12,449 --> 01:30:15,869
ความเป็นทาสจะเป็นของพวกเขา
สิทธิพิเศษที่เป็นไปได้เท่านั้น

1573
01:30:15,952 --> 01:30:17,412
พวกเขาเคยทำอะไรได้บ้าง

1574
01:30:17,495 --> 01:30:20,749
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่
ในภาพสะท้อนแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา

1575
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
และได้กำไรเป็นชิ้นๆ
จากโต๊ะอันเต็มอิ่มของเรา

1576
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
♪ ♪

1577
01:30:42,479 --> 01:30:45,440
[กบร้องเจี๊ยก ๆ]

1578
01:30:59,245 --> 01:31:02,666
♪ ♪

1579
01:31:33,863 --> 01:31:38,702
[เสียงหมูร้อง]

1580
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>เอาล่ะ มาดูกัน
หน้า 971</i>

1581
01:31:43,039 --> 01:31:45,500
<i>"ทาสหลายคนที่วิ่งหนี
ห่างจากสวน</i>

1582
01:31:45,583 --> 01:31:47,293
<i>ซ่อนตัวอยู่ในที่ไร้ร่องรอย
หนองน้ำของฟลอริดา</i>

1583
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
<i>เพื่อเอาคืนพวกเขา พวกผู้ชายผิวขาว
จัดการไล่ล่าอย่างกว้างขวาง</i>

1584
01:31:51,006 --> 01:31:54,134
<i>วิธีการที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคือการเชื่อฟัง
ทาสและสัตว์เลี้ยง</i>

1585
01:31:54,217 --> 01:31:57,470
<i>ในค่ายผู้ลี้ภัยจำลอง
ท่ามกลางป่าชายเลน</i>

1586
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
<i>มีชื่อเสียงที่สุด
ของกับดักคนเหล่านี้</i>

1587
01:31:59,222 --> 01:32:01,474
<i>อยู่ตรงนี้
ในหนองน้ำเบรเดนตัน</i>

1588
01:32:01,558 --> 01:32:04,686
<i>ที่ซึ่งเสียงและเสียงหัวเราะ
และกลิ่นหมูย่าง</i>

1589
01:32:04,769 --> 01:32:07,105
<i>ทำหน้าที่เป็นตัวล่อ
แก่ผู้หิวโหยที่หลบหนี</i>

1590
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
<i>อันที่จริง ในเช้าวันเดียว</i>

1591
01:32:08,773 --> 01:32:12,277
<i>นักล่าถูกบรรจุถุง
47 คนหนี"</i>

1592
01:32:12,360 --> 01:32:13,319
[เลียนแบบเขา]

1593
01:32:14,738 --> 01:32:17,115
[เขาเป่า]

1594
01:32:17,198 --> 01:32:21,411
[เด็กร้องไห้]

1595
01:32:23,788 --> 01:32:24,706
[เลียนแบบการหัวเราะ]

1596
01:32:24,789 --> 01:32:27,083
[หัวเราะ]

1597
01:32:32,338 --> 01:32:35,425
[กลอง]

1598
01:32:36,926 --> 01:32:39,929
[เป็ดต้ม]

1599
01:32:43,099 --> 01:32:44,225
[นกหวีด]

1600
01:32:46,352 --> 01:32:49,189
[เสียงหมูร้อง]

1601
01:32:49,272 --> 01:32:53,234
♪ ♪

1602
01:33:39,447 --> 01:33:41,950
[เสียงนกร้องอย่างเมามัน]

1603
01:33:51,709 --> 01:33:54,170
[น้ำกระเซ็น]

1604
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
ตอนนี้!

1605
01:34:19,362 --> 01:34:21,656
[เสียงปืน]

1606
01:34:21,739 --> 01:34:25,034
[ตะโกน]

1607
01:34:33,668 --> 01:34:36,629
[สุนัขเห่า]

1608
01:34:36,713 --> 01:34:39,382
[สุนัขหอน]

1609
01:34:40,175 --> 01:34:44,637
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1610
01:34:44,721 --> 01:34:47,473
[กรีดร้อง]

1611
01:34:47,557 --> 01:34:50,393
[หัวเราะ]

1612
01:35:01,404 --> 01:35:03,489
[กรีดร้อง]

1613
01:35:03,573 --> 01:35:07,702
[หัวเราะ]

1614
01:35:23,259 --> 01:35:25,470
[ฉาบแตก]

1615
01:35:25,553 --> 01:35:29,641
♪ ♪

1616
01:36:21,109 --> 01:36:25,446
[ทารกร้องไห้]

1617
01:36:32,704 --> 01:36:35,081
[หัวเราะ]

1618
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
ยิ้ม!

1619
01:36:39,794 --> 01:36:41,671
[พึมพำ]

1620
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
โอเค เอาล่ะ
ไปกันเถอะ แค่นั้นแหละ มาเลย

1621
01:36:44,674 --> 01:36:46,467
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

1622
01:36:46,551 --> 01:36:49,595
♪ ♪

1623
01:36:53,975 --> 01:36:54,809
[สุนัขเห่า]

1624
01:36:54,892 --> 01:36:56,436
นั่นมันอยู่.

1625
01:36:56,519 --> 01:37:00,606
จากที่นี่ คุณจะได้เห็นทิวทัศน์มุมสูงของก
ธุรกิจที่กำลังแตกแยก

1626
01:37:00,690 --> 01:37:03,067
วิธีที่มันเกิดขึ้นคือ
ฝ้ายและยาสูบป่วย

1627
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
และมันก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปลาหรือเนื้อหั่น

1628
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
ไม่มีคำถาม
ที่ฉันจะทำ

1629
01:37:07,488 --> 01:37:10,158
ฉันเปิดสวนแห่งนี้
สู่ฟาร์มเพาะพันธุ์

1630
01:37:10,241 --> 01:37:12,118
และฉันต้องบอกว่า
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ทันท่วงที

1631
01:37:12,201 --> 01:37:13,953
เพราะหลังจากนั้น
พวกเขาผ่านกฎหมายใหม่

1632
01:37:14,037 --> 01:37:16,664
ห้ามนำเข้า
ของชาวแอฟริกันนิโกร

1633
01:37:16,748 --> 01:37:18,124
และแน่นอนว่านั่นส่งตลาด

1634
01:37:18,207 --> 01:37:19,500
- สูงเสียดฟ้า
- [สาว] เฮ้พ่อ!

1635
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
ปะ!

1636
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
เฮ้ ป๊า!

1637
01:37:22,420 --> 01:37:25,715
คุณวิลสันมาแล้ว!

1638
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
สวัสดี คุณบิ๊กฮอร์น
ฉันพาหญิงสาวของฉันมา

1639
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
เอาล่ะ พาเธอมาที่นี่

1640
01:37:33,222 --> 01:37:36,142
คุณคอยติดตามเธออยู่ใช่ไหม?
แน่ใจเหรอว่าเธอกำลังร้อน?

1641
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
เธอพร้อมที่จะผสมพันธุ์แล้ว

1642
01:37:37,685 --> 01:37:40,605
[หัวเราะ]
ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

1643
01:37:40,688 --> 01:37:43,149
รู้ไหม วิลสัน ถ้าเธอไม่รับ
ครั้งแรก

1644
01:37:43,232 --> 01:37:45,526
คุณจะไม่ชอบ
จ่ายค่าธรรมเนียมสตั๊ดอีก

1645
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
กี่วันแล้ว
เธอเสร็จหรือยัง?

1646
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
อืม...

1647
01:37:48,738 --> 01:37:51,032
การคิดถึงของฉันนับ 12

1648
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
มากที่สุดควรเป็น 13
กับการเดินทาง

1649
01:37:53,576 --> 01:37:54,535
หากคุณสามารถพาเธอขึ้นขี่ได้ทันที

1650
01:37:54,619 --> 01:37:57,038
ฉันจะกลับมาบนถนนอีกครั้ง
ภายในสองสามชั่วโมง

1651
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- สำหรับฉันเหรอพ่อ?
- ง่าย.

1652
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อคุณเรียนจบ

1653
01:38:01,417 --> 01:38:04,629
- ตอนนี้คุณไปเรียนได้แล้ว
- ด็อกโกน.

1654
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- เธอสะอาดไหม?
- แน่นอนพอแล้ว

1655
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
เธอมีปูไหม?

1656
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
เพื่อความรักของพระเจ้า
ฉันเก็บเธอไว้ในบ้าน

1657
01:38:10,009 --> 01:38:11,677
[หัวเราะ]

1658
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็เวอร์จิ้นเหรอ?
- แน่นอน.

1659
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
คุณก็รู้ว่าฉันช่วยชีวิตเธอไว้
สำหรับเจสัน

1660
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
อะไร?!

1661
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
พรหมจารีสำหรับสัตว์เดรัจฉานแบบนั้นเหรอ?!

1662
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
เขาจะแยกเธอตรงกลาง!

1663
01:38:22,605 --> 01:38:24,399
[หัวเราะ]

1664
01:38:24,482 --> 01:38:26,234
ถ้าเขาทำฉันจะเย็บเธอ

1665
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
เอาล่ะ คุณบิ๊กฮอร์น

1666
01:38:27,819 --> 01:38:31,823
ฉันสามารถรักษานางสาวคนนี้ได้สองฟุต
จากประตูหลังบ้านของฉันเองในราคา 50 ดอลลาร์

1667
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
หากฉันได้เดินทาง
ต่างจังหวัด 60 ไมล์

1668
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $200
เงินสดบนลำกล้อง

1669
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
หมายความว่าฉันต้องการเมล็ดพันธุ์ของเจสัน

1670
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
ยังไงก็ตาม มันเป็นความเสี่ยงของฉัน
อย่างที่ฉันเห็น

1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- เธอคือความกังวลของฉัน
- เอาล่ะ.

1672
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
นั่นคือธุรกิจของคุณ
[เสียงหัวเราะ]

1673
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
เจสัน ม้าสามขา!

1674
01:38:49,173 --> 01:38:50,091
สวัสดีคุณพ่อ!

1675
01:38:50,174 --> 01:38:52,510
[เสียงหัวเราะยังคง]

1676
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
คุณบิ๊กฮอร์นอายุเท่าไหร่
โรคข้ออักเสบทุกวันนี้?

1677
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
ดีขึ้นนิดหน่อยตั้งแต่เขาระบายออกไปแล้ว
มันออกมาจากเขาและเข้าไปในพวกนิโกร

1678
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
อา คุณไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้ ลูกนิโกร
เพื่อรักษาโรคข้ออักเสบ

1679
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
อาจเป็นได้ แต่แล้วฉันก็พบตัวเอง
กับลูกหมาพิการจำนวนหนึ่ง

1680
01:39:05,314 --> 01:39:06,774
[เสียงหัวเราะ]

1681
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- ดูนั่นสิ!
- ที่ไหน?

1682
01:39:08,443 --> 01:39:10,736
- ที่นั่นในกล่องนั้น
- อะไร?

1683
01:39:10,820 --> 01:39:14,907
ไม่รู้สิ นักข่าวพวกนี้ต้องการคุณมาตลอด
เพื่อมองเข้าไปในหลุมเวรนั่น

1684
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
เฮ้ วิลสัน คุณรอฉันด้วย
ที่คอกผสมพันธุ์ คุณได้ยินไหม?

1685
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
ฉันจะรับสุภาพบุรุษชาวต่างชาติเหล่านี้
เพื่อหันกลับรอบสวน

1686
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
ก็ได้ คุณบิ๊กฮอร์น

1687
01:39:22,498 --> 01:39:24,584
- [เสียงระฆังโบสถ์]
- สวัสดีพ่อ!

1688
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
พวกเขาทำให้คุณยุ่งในวันอาทิตย์!

1689
01:39:26,836 --> 01:39:28,588
เฮ้จอร์จ!

1690
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ทุกวันนี้เหรอ?

1691
01:39:30,131 --> 01:39:32,925
ทำไม มันผ่านมาสองสัปดาห์กว่าแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณในโบสถ์!

1692
01:39:33,009 --> 01:39:35,428
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

1693
01:39:35,511 --> 01:39:38,264
งานครับพ่อ งานเยอะมาก

1694
01:39:38,347 --> 01:39:40,600
อีกไม่นานเรื่องทั้งหมดก็จะคลี่คลาย

1695
01:39:40,683 --> 01:39:42,435
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
น่าอายสำหรับนักบวช</i>

1696
01:39:42,518 --> 01:39:44,562
<i>มีคริสตจักรของเขา
ในฟาร์มเลี้ยงทาส</i>

1697
01:39:44,645 --> 01:39:48,065
ไม่ ตรงกันข้าม
เขาค่อนข้างพอใจ!

1698
01:39:48,149 --> 01:39:51,110
ฉันจ่ายเงินให้เขาด้วย
เหมือนเป็นคนสวน

1699
01:39:51,194 --> 01:39:52,028
ความจริงก็คือ

1700
01:39:52,111 --> 01:39:56,491
ฉันต้องการพื้นที่ใกล้บ้านหลังใหญ่
เพื่อวัตถุประสงค์ในการเพาะพันธุ์พิเศษ

1701
01:39:56,574 --> 01:39:59,118
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเอลิซาเบธ

1702
01:39:59,202 --> 01:40:00,244
[หัวเราะเบา ๆ]

1703
01:40:00,328 --> 01:40:02,246
ภรรยาของฉันเป็น
โกรธฉันเล็กน้อย

1704
01:40:02,330 --> 01:40:05,333
เพราะฉันออกคำสั่ง
เพื่อขุดสุสานของครอบครัว

1705
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
สงสัยเธอจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1706
01:40:07,710 --> 01:40:10,296
เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อวาน
ไว้อาลัยอย่างเต็มที่

1707
01:40:10,379 --> 01:40:14,467
แน่ใจว่ากระโหลกคุณปู่ไม่เป็นเช่นนั้น
ปิดท้ายด้วยซี่โครงของป้าชาร์ล็อตต์

1708
01:40:14,550 --> 01:40:15,968
[หัวเราะเบา ๆ]

1709
01:40:16,052 --> 01:40:20,097
ลองจินตนาการดูว่ามันจะสนุกแค่ไหน
ไปนอนกับสัปเหร่อ

1710
01:40:20,181 --> 01:40:23,684
♪ ♪

1711
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
เฮ้กามเทพ!

1712
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
เอาอ้อยมาให้ฉันหน่อย!

1713
01:40:31,442 --> 01:40:34,487
[เด็กๆ ตะโกน]

1714
01:40:36,447 --> 01:40:39,158
นี่คือวินเทจปี 43!

1715
01:40:39,242 --> 01:40:42,161
หายไปเพียงประมาณ 25%

1716
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
โดยปกติแล้ว 60% เสียชีวิต

1717
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
หัดทำมัน

1718
01:40:46,582 --> 01:40:48,668
อย่าทำร้ายพวกเรานะมนุษย์...

1719
01:40:48,751 --> 01:40:51,546
แต่มันฆ่าสัตว์ร้ายเหล่านี้

1720
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>ทำไมมาบ้าง
ในนั้นมีผมบลอนด์เหรอ?</i>

1721
01:40:53,464 --> 01:40:59,053
คุณเห็นไหมว่าบางส่วนเป็นของฉันและบางส่วน
เป็นน้องชายของฉันจากดินแดนพิตส์เบิร์ก

1722
01:40:59,136 --> 01:41:03,099
และบางส่วนมาจากแขกที่ผ่านไปมา
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

1723
01:41:03,182 --> 01:41:06,686
และพระภิกษุก็ไม่มา
แพ้เมื่อใดก็ได้เช่นกัน

1724
01:41:08,938 --> 01:41:11,357
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดตอนนี้

1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,818
[ไก่กา]

1726
01:41:13,901 --> 01:41:15,403
[หัวเราะเบา ๆ]

1727
01:41:16,779 --> 01:41:19,949
ตัวเมียพันธุ์ดีเหล่านี้มีไว้สำหรับบ้าน
และม้า Mandingo

1728
01:41:20,032 --> 01:41:22,243
ฉันซื้อเมื่อสามปีที่แล้ว

1729
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
87% ตั้งครรภ์ในช่วงเวลาใดก็ตาม

1730
01:41:25,162 --> 01:41:29,542
โดยมีช่วงเวลาเฉลี่ยระหว่างการส่งมอบ
และตั้งครรภ์ได้น้อยกว่า 60 วัน

1731
01:41:29,625 --> 01:41:31,586
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

1732
01:41:31,669 --> 01:41:34,547
อ่า! มีคุณอยู่

1733
01:41:34,630 --> 01:41:38,217
ทีนี้ผมเรียกว่า
แม่ม้าพันธุ์ดีจริงๆ

1734
01:41:41,137 --> 01:41:45,349
ทิ้งฝาแฝดทุกปีและมีสอง
ในครั้งนี้อีกครั้ง

1735
01:41:45,433 --> 01:41:48,144
เธอมีค่ามหาศาล

1736
01:41:48,227 --> 01:41:50,062
[ผู้หญิงครางด้วยความเจ็บปวด]

1737
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
มาเลย! มาที่นี่!

1738
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
ดูนี่สิ!
มีโอกาสแล้วคุณล่ะ!

1739
01:41:54,859 --> 01:41:58,571
มาดูสิว่าเจ้าตัวเล็กจะขนาดไหน
เข้ามาในโลก

1740
01:42:03,534 --> 01:42:06,245
[ตะโกน]

1741
01:42:06,329 --> 01:42:09,290
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [หัวเราะ] คนสวยใช่มั้ยล่ะ?

1742
01:42:09,373 --> 01:42:12,084
คงจะหนักประมาณเจ็ดปอนด์

1743
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
อันนี้อุทิศให้คุณ
ฉันจะเรียกเขาว่ามักกะโรนี

1744
01:42:16,130 --> 01:42:17,923
[หัวเราะคิกคัก]

1745
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
เด็กดี คลีโอพัตรา

1746
01:42:20,926 --> 01:42:23,888
- ฝ่าบาทคือใคร?
-ไม่รู้จริงๆครับอาจารย์

1747
01:42:23,971 --> 01:42:26,474
คุณทำให้ฉันมีดาวพลูโตปกคลุม
เพียงแต่มันไม่ได้ใช้เวลา

1748
01:42:26,557 --> 01:42:28,017
แล้วคุณก็ทำให้ฉันพอใจ
โดย Nestor และ Beauregard...

1749
01:42:28,100 --> 01:42:28,934
โอ้ ไม่เป็นไร

1750
01:42:29,018 --> 01:42:30,102
...เพียงเพื่อความแน่ใจ

1751
01:42:30,186 --> 01:42:32,188
เธอก็สวยอยู่ดี

1752
01:42:33,481 --> 01:42:36,692
ดูว่าเจ้านายของคุณเป็นอย่างไร
รักษาคำพูดของเขาเหรอ?

1753
01:42:36,776 --> 01:42:40,279
มันเป็นรางวัล
หนึ่งดอลลาร์ต่อลูกสุนัข

1754
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
ประเพณีเก่าแก่ของครอบครัว

1755
01:42:42,031 --> 01:42:46,452
[ผู้หญิงคุยกัน หัวเราะคิกคัก]

1756
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
[บิ๊กฮอร์น] หุ้นตัวนี้จะได้
ปกคลุมไปด้วยฤดูใบไม้ร่วง

1757
01:42:48,913 --> 01:42:52,291
ตอนนี้พวกเขากำลังกระตือรือร้นที่จะได้มัน
แต่พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่ดีจะเร่งรีบไม่ได้

1758
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
นั่นคือวิธีที่คุณทำลาย
สายเลือดที่ดี

1759
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
[ผู้สร้างภาพยนตร์]
<i>สิ่งเหล่านี้คือสายเลือดอะไร</i>

1760
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
[บิ๊กฮอร์น]
สายพันธุ์บิ๊กฮอร์น!

1761
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
ลูกผสมใหม่ของฉันได้ริบบิ้นสีน้ำเงินสองเส้น
ที่งาน Jackson County Fair!

1762
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

1763
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
เฮ้คุณเอามะละกอมา

1764
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
♪ ♪

1765
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น!

1766
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
อันนั้น!

1767
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
ไม่นะ ไอ้โง่ นั่นซิดนีย์!
วางเธอลง!

1768
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
ฮึ.

1769
01:43:23,280 --> 01:43:26,992
♪ ♪

1770
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
อันนั้น มะละกอ!

1771
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
โยนอันนั้นลงไป!

1772
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
ฉันต้องการมะละกอ
อันที่ใส่เสื้อ!

1773
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
งี่เง่า.

1774
01:43:38,295 --> 01:43:41,799
♪ ♪

1775
01:43:52,601 --> 01:43:55,980
ฉันมี 136 ในสต็อก

1776
01:43:56,063 --> 01:44:00,234
แต่สิ่งนี้ควรทำให้คุณมีความคิด
ของผลิตภัณฑ์

1777
01:44:00,317 --> 01:44:03,362
ต้องใช้พรสวรรค์ในการสร้างสรรค์
ความเครียดเช่นนี้

1778
01:44:03,446 --> 01:44:06,490
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์จะต้องทำงาน
ด้วยสีสันเหมือนศิลปิน

1779
01:44:06,574 --> 01:44:09,660
ขาวไปหน่อยนี่
มีสีดำนิดหน่อย

1780
01:44:09,744 --> 01:44:12,705
ตอนนี้สัมผัสสีแดงที่นั่น
เสียงกระซิบของสีขาว

1781
01:44:12,788 --> 01:44:15,207
จนกระทั่งมีบางอย่างออกมา
ซึ่งไม่ใช่สีดำ

1782
01:44:15,291 --> 01:44:17,543
ไม่ขาว ไม่แดง ไม่เหลือง

1783
01:44:17,626 --> 01:44:21,046
แต่เป็นผลงานชิ้นเอกที่เถียงไม่ได้

1784
01:44:21,130 --> 01:44:23,424
[ม้าส่งเสียงหอน]

1785
01:44:23,507 --> 01:44:24,884
ไม่!

1786
01:44:24,967 --> 01:44:26,552
[ผู้ชายตะโกน]

1787
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
ไม่! เลขที่!

1788
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
[ผู้สร้างภาพยนตร์] <i>โอ้ ดูสิ
ทาสกำลังวิ่งหนี!</i>

1789
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
[บิ๊กฮอร์น] ไม่ ไม่ เขาแค่หวาดกลัวเท่านั้น
ของเหล็กตราสินค้า

1790
01:44:33,058 --> 01:44:36,020
ม้าตัวใหม่อยู่เสมอ
ขี้กังวลเล็กน้อย

1791
01:44:36,103 --> 01:44:38,522
[ผู้ชายตะโกน]

1792
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
ไม่!

1793
01:44:47,198 --> 01:44:48,365
[กรีดร้อง]

1794
01:44:48,449 --> 01:44:50,409
[ตราสินค้าเหล็กร้อน]

1795
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
คุณพร้อมหรือยังวิลสัน?
เราจะไปกันไหม?

1796
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- ฉันรอคุณอยู่
- แล้วหญิงสาวล่ะ?

1797
01:44:53,996 --> 01:44:56,749
- พร้อม.
- ดีแล้ว พาเธอไปด้วย

1798
01:44:56,832 --> 01:44:58,459
- เอาล่ะ.
- ไปกันเลย.

1799
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
ลงนะไอ้หนู

1800
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
เด็กดี คาสโนวา

1801
01:45:02,671 --> 01:45:07,176
กระดุมเหล่านี้ดุร้าย
ด้วยกลิ่นของหญิงสาว

1802
01:45:07,259 --> 01:45:10,930
เขามีเมล็ดพันธุ์มากขึ้นในตัวเขา
กว่าวัวหลายสิบตัว

1803
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
พวกเขาเสนอเงิน 4,500 ให้ฉันให้เขาที่เบนสัน
แต่ฉันจะไม่รับมัน

1804
01:45:15,392 --> 01:45:19,772
[เล่นดนตรีซาบซึ้ง ♪]

1805
01:45:30,991 --> 01:45:35,579
[หัวเราะ]
[เสียงม้าร้อง]

1806
01:45:35,663 --> 01:45:38,082
เจสันคนดี
แชมป์ของฉัน.

1807
01:45:38,165 --> 01:45:42,294
กล้ามเนื้อ 200 ปอนด์
และไม่ใช่ไขมันสักออนซ์

1808
01:45:42,378 --> 01:45:43,504
ถ้าฉันต้องการ

1809
01:45:43,587 --> 01:45:47,591
เขาสามารถปกปิดได้
สี่ห้าครั้งต่อวัน

1810
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
แต่ฉันไม่ได้เสียเขาไป

1811
01:45:52,179 --> 01:45:55,599
- หญิงสาวของคุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อมอย่างที่เคยเป็น คุณบิ๊กฮอร์น

1812
01:45:55,683 --> 01:45:59,395
[เสียงสะท้อน] ใส่เธอเข้าไปในนั้น

1813
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
จำไว้นะ วิลสัน ถ้าเขาสร้างความเสียหายใดๆ
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1814
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
[เสียงสะท้อน] ฉันอยากให้คุณเป็น
แม่ม้าตัวน้อยที่น่ารัก

1815
01:46:11,115 --> 01:46:15,202
[หัวเราะ]

1816
01:46:19,164 --> 01:46:23,252
♪ ♪

1817
01:46:54,783 --> 01:46:56,702
[เจสันร้องออกมา]

1818
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
พอได้แล้วเจสัน!
เพียงพอ!

1819
01:46:58,454 --> 01:46:59,371
[เจสันหอบ]

1820
01:46:59,455 --> 01:47:01,874
น้ำ!
ขอน้ำด้วย

1821
01:47:01,957 --> 01:47:03,417
แค่นั้นแหละ.

1822
01:47:05,127 --> 01:47:09,131
[เพลงร็อคเล่น ♪]

1823
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
[ผู้อ่าน] <i>"ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันชื่อแนท เทิร์นเนอร์</i>

1824
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
<i>ฉันตั้งใจจะนอนต่อหน้าคุณ
คำสารภาพอาชญากรรมของฉันโดยสมบูรณ์"</i>

1825
01:47:55,678 --> 01:47:59,348
♪ ♪

1826
01:48:04,853 --> 01:48:07,731
<i>"ในวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2374</i>

1827
01:48:07,815 --> 01:48:11,443
<i>คนผิวขาว 55 คนถูกสังหารหมู่
โดยฉันและทาสอีก 70 คน"</i>

1828
01:48:11,527 --> 01:48:15,864
♪ ♪

1829
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
<i>"ความเกลียดชังอันลึกซึ้งของฉัน
สำหรับคนผิวขาวคือ...</i>

1830
01:48:21,036 --> 01:48:22,621
[ผู้หญิงคุยกัน]

1831
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
<i>ความเกลียดชังอันลึกซึ้งของฉัน
สำหรับคนผิวขาว w--"</i>

1832
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
<i>ไอ้หมู!</i>

1833
01:48:27,209 --> 01:48:29,461
[ผู้หญิงดำเนินต่อไป
ตะโกนหัวเราะคิกคัก]

1834
01:48:29,545 --> 01:48:32,798
<i>"ความเกลียดชังอันสุดซึ้งของฉัน</i>

1835
01:48:32,881 --> 01:48:35,968
<i>เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
ที่สั่งให้ฉันฆ่า"</i>

1836
01:48:36,051 --> 01:48:39,805
<i>พระประสงค์ของพระเจ้า มาดูกัน 1831</i>

1837
01:48:39,888 --> 01:48:45,477
<i>อีฟ คลีเวอร์, เลอรอย โจนส์, มัลคอล์ม เอ็กซ์
มีชีวิตอยู่เมื่อ 150 ปีที่แล้ว เช่นเดียวกับแนท เทิร์นเนอร์</i>

1838
01:48:45,561 --> 01:48:47,855
<i>พวกเขาจะเชื่ออย่างนั้นหรือไม่
ความเกลียดชังคนผิวขาว</i>

1839
01:48:47,938 --> 01:48:51,859
<i>ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
เป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า</i>

1840
01:48:51,942 --> 01:48:54,778
<i>ทาส Cleaver
เหมือนทาสเทิร์นเนอร์</i>

1841
01:48:54,862 --> 01:48:57,865
<i>คงไม่กล้าที่จะยอมรับว่า
คำสั่งไม่ได้มาจากสวรรค์</i>

1842
01:48:57,948 --> 01:49:00,701
<i>แต่มาจากภายในตัวเขาเอง</i>

1843
01:49:00,784 --> 01:49:02,286
<i>ตอนนี้</i>

1844
01:49:02,369 --> 01:49:04,663
<i>"ในตอนเย็นของวันที่ 21 สิงหาคม</i>

1845
01:49:04,747 --> 01:49:06,832
<i>เราขั้นสูงในไฟล์อินเดีย
ผ่านข้าวโพด</i>

1846
01:49:06,915 --> 01:49:09,835
<i>และเข้าแถวตรงหน้า
ของคฤหาสน์ทราวิส</i>

1847
01:49:09,918 --> 01:49:12,379
<i>เมื่อคืนก่อน
พระเจ้าประทานสัญญาณที่ชัดเจนแก่ฉัน</i>

1848
01:49:12,463 --> 01:49:15,340
<i>ว่านี่จะเป็น
เป้าหมายแรกของเรา</i>

1849
01:49:15,424 --> 01:49:17,801
<i>เรารู้ว่าเราจะพบเด็กทราวิส
ในบ้าน..."</i>

1850
01:49:17,885 --> 01:49:19,094
[ทารกร้องไห้]

1851
01:49:19,178 --> 01:49:20,345
- [ผู้ชายตะโกน] จับมันไว้!
- โอเค ทางนี้!

1852
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
อย่าทิ้งมัน!

1853
01:49:21,680 --> 01:49:24,516
[ผู้อ่านเล่าต่อ]
<i>"...และซาราห์ ภรรยาของเจ้านาย"</i>

1854
01:49:24,600 --> 01:49:26,018
<i>ใครจะรู้ว่าวันนี้เป็นคนผิวขาว</i>

1855
01:49:26,101 --> 01:49:29,563
<i>มีความแตกต่างจากที่เคยเป็นจริงๆ
ในสมัยของแนท เทิร์นเนอร์</i>

1856
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
หรือ <i>ดีกว่านั้น สมมุติว่า
คนผิวขาวในวันนี้แตกต่างออกไป</i>

1857
01:49:32,566 --> 01:49:35,861
<i>จะมีความแตกต่างนี้หรือไม่
ถ้าแนท เทิร์นเนอร์ไม่เคยมีตัวตน</i>

1858
01:49:35,944 --> 01:49:37,196
[ทารกร้องไห้]

1859
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
[ผู้หญิง] เอาน่า ที่รัก ไม่

1860
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
[ผู้อ่าน] <i>พวกเขาจะให้ฉันหรือไม่
ไปโรงเรียนของพวกเขาไหม?</i>

1861
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
<i>มาเป็นหมอเหรอ?
หาเลี้ยงชีพอย่างเหมาะสม?</i>

1862
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
<i>มีบ้านที่ดีไหม?
ภรรยา?</i>

1863
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
<i>เด็กๆ</i>

1864
01:49:47,331 --> 01:49:49,792
<i>ได้รับสารอาหารที่ดีและดีต่อสุขภาพ</i>

1865
01:49:51,502 --> 01:49:54,755
<i>"เนลสัน แซม เจค
ฮาร์คและฉัน</i>

1866
01:49:54,838 --> 01:49:57,800
<i>เราปีนขึ้นไปอย่างเงียบ ๆ
ผ่านหน้าต่างห้องอาหาร</i>

1867
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
<i>วิลซึ่งกำลังเลี้ยงดูอยู่ด้านหลัง
สะดุดล้มโต๊ะ</i>

1868
01:50:00,928 --> 01:50:02,679
<i>ยังเกะกะอยู่
กับอาหารมื้อเย็น"</i>

1869
01:50:02,763 --> 01:50:06,475
[รถปราบดินคำราม]

1870
01:50:09,144 --> 01:50:11,563
<i>"ฉันกลัวชายชราเทรวิส
จะตื่นขึ้น</i>

1871
01:50:11,647 --> 01:50:15,067
<i>เพราะวิลล์ยังคงสะดุดอยู่
ทำเอาแร็กเกตแทบแย่</i>

1872
01:50:19,822 --> 01:50:22,908
<i>แต่ Travis คนแก่ก็เดินหน้าต่อไป
นอนอยู่ข้างภรรยาของเขา</i>

1873
01:50:22,991 --> 01:50:25,369
<i>เมื่อ Sam และ Jake เขยิบเข้ามา</i>

1874
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น
การนอนหลับของคนชอบธรรม</i>

1875
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
<i>ลึกซึ้งและไร้ปัญหา</i>

1876
01:50:29,331 --> 01:50:32,543
<i>และมันก็เกิดขึ้นกับฉันแม้กระทั่งตอนนั้น
เขากรนอย่างแรงเป็นประจำ</i>

1877
01:50:32,626 --> 01:50:34,670
<i>เป็นเสียงที่คุ้นเคย
ตั้งแต่ลูกของฉัน--"</i>

1878
01:50:34,753 --> 01:50:36,755
[นักข่าว] จากวอชิงตันเมื่อเช้านี้
ความรุนแรงโพล่งออกมา

1879
01:50:36,839 --> 01:50:38,590
เป็นกลุ่มใหญ่
ของนักรบหนุ่มผิวดำ--

1880
01:50:38,674 --> 01:50:41,301
[ผู้อ่านถอนหายใจ]
<i>ถึงแล้ว</i>

1881
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
<i>"แซมและเจคเขย่งเข้ามา..."</i>

1882
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
<i>ไม่ ฉันอยู่ที่ไหน?</i>

1883
01:50:45,556 --> 01:50:48,100
<i>"ชายชราคนนั้นมี
ทำให้ฉันเลี้ยงดูฉันได้จริง</i>

1884
01:50:48,183 --> 01:50:50,394
<i>และเขาก็ใจดี
และอาจารย์ผู้อ่อนโยน</i>

1885
01:50:50,477 --> 01:50:54,398
<i>แต่เขาก็ยังขาวอยู่
และเพื่อสิ่งนั้น เขาจึงต้องตาย"</i>

1886
01:50:54,481 --> 01:50:55,816
[กรน]

1887
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
<i>"ชายชราทราวิส
เหมือนคนผิวขาว</i>

1888
01:50:58,402 --> 01:51:00,487
<i>ไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
นั่นเป็นทาส</i>

1889
01:51:00,571 --> 01:51:03,448
<i>สิ่งมีชีวิตที่เชื่อฟัง
ปราศจากความกล้าหาญหรือศักดิ์ศรี</i>

1890
01:51:03,532 --> 01:51:06,493
<i>วันหนึ่งอาจจะกบฏ
กับเจ้านายของเขา</i>

1891
01:51:06,577 --> 01:51:09,121
<i>ดังนั้น ปฏิกิริยาเดียวเท่านั้น
ที่เข้ามาในความคิดของเขา</i>

1892
01:51:09,204 --> 01:51:13,083
<i>ยังคงมีหมอกหนาขณะนอนหลับ
ไม่เชื่อ</i>

1893
01:51:13,167 --> 01:51:16,170
<i>เมื่อใด..."</i>
[เพลงร็อคเล่น ♪]

1894
01:51:17,754 --> 01:51:20,757
[กรีดร้อง]

1895
01:51:26,388 --> 01:51:30,350
[กรีดร้อง]

1896
01:51:35,230 --> 01:51:38,150
[กรีดร้องต่อไป]

1897
01:51:51,622 --> 01:51:53,457
[เสียงกระทบหัวขวาน]

1898
01:51:53,540 --> 01:51:57,169
<i>"เรากำลังจะ..."</i>
[ทารกร้องไห้]

1899
01:51:57,252 --> 01:52:01,048
<i>"...จะออกจากบ้านเมื่อหรั่งวิ่งกลับ
ต่อเสียงทารกร้องไห้"</i>

1900
01:52:01,131 --> 01:52:04,092
<i>"เราเกือบลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับทารก"</i>

1901
01:52:11,141 --> 01:52:14,102
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

1902
01:52:18,732 --> 01:52:19,691
[ผู้อ่านถอนหายใจ]

1903
01:52:19,775 --> 01:52:20,776
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1904
01:52:20,859 --> 01:52:23,195
<i>"หลังจากการสังหารหมู่
ที่ไร่ทราวิส</i>

1905
01:52:23,278 --> 01:52:25,530
<i>เป้าหมายต่อไปของเราคือ..."</i>

1906
01:52:25,614 --> 01:52:27,783
<i>ไอ้โง่นั่นอีกแล้ว!</i>

1907
01:52:27,866 --> 01:52:30,202
<i>"หลังจากการสังหารหมู่
ที่ไร่ทราวิส</i>

1908
01:52:30,285 --> 01:52:33,705
<i>เป้าหมายต่อไปของเราคือการสังหาร
ของครอบครัวรีส</i>

1909
01:52:33,789 --> 01:52:36,792
<i>รีสเป็นคนโหดร้าย
และเจ้านายที่โง่เขลา...</i>

1910
01:52:38,919 --> 01:52:41,421
<i>...ที่ขบขันกับตัวเอง
โดยการทรมานทาสของเขา</i>

1911
01:52:41,505 --> 01:52:44,424
<i>กับมุกตลกไร้สาระทุกประเภท</i>
[ตะโกนและเสียงหัวเราะต่อไป]

1912
01:52:44,508 --> 01:52:48,303
<i>ภรรยาของเขาและพี่สะใภ้ของเขา
สัตว์อสูรสองตัว..."</i>

1913
01:52:49,638 --> 01:52:51,890
<i>ตัวตลก!</i>

1914
01:52:51,974 --> 01:52:54,226
<i>"...สนับสนุนสิ่งนี้
การแสดงที่น่าขยะแขยง</i>

1915
01:52:54,309 --> 01:52:57,938
<i>กรีดร้องและเสียงแหลม
เหมือนหมูติด!</i>

1916
01:52:58,981 --> 01:53:01,692
<i>ด้านหน้าคฤหาสน์รีส
ฉันสาบานว่าจะไม่อีกต่อไป</i>

1917
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
<i>แสดงความอ่อนแอ
ในการปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระเจ้า</i>

1918
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
<i>ฉันพร้อมที่จะหลั่งเลือดแล้ว</i>

1919
01:53:07,155 --> 01:53:08,323
<i>ฉันเกลียดรีส</i>

1920
01:53:08,407 --> 01:53:11,743
<i>เขาจะบังคับให้ฉันรับ
มีส่วนร่วมในเกมที่น่าอับอายของเขา</i>

1921
01:53:11,827 --> 01:53:14,037
<i>ฉันควรจะได้
ปฏิเสธ, กบฏ,</i>

1922
01:53:14,121 --> 01:53:15,539
<i>แต่ทาสจะทำได้อย่างไร--"</i>

1923
01:53:15,622 --> 01:53:16,707
[ผู้ชาย] อย่ากลัวไปเลยเพื่อน

1924
01:53:16,790 --> 01:53:18,583
- มันเป็นแค่เรื่องตลก, แค่เรื่องตลก.
- [ผู้หญิงพูดพล่ามไม่หยุดหย่อน]

1925
01:53:18,667 --> 01:53:20,043
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป
ของฉันและสาวๆ ใช่ไหม?

1926
01:53:20,127 --> 01:53:22,296
ตอนนี้คุณแค่หยิบกล้อง
และคุณมองผ่านจุดสิ้นสุดนี้

1927
01:53:22,379 --> 01:53:24,923
และแฟลช
คุณกดปุ่ม โอเคไหม?

1928
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
เอาล่ะเพื่อน!

1929
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
หนึ่งภาพของฉัน
และสาวๆด้วยกันใช่ไหม?

1930
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
มาเป็นกีฬาที่ดีกันเถอะ!

1931
01:53:29,177 --> 01:53:32,264
<i>"ฉันควรจะได้
ปฏิเสธ, กบฏ,</i>

1932
01:53:32,347 --> 01:53:34,141
<i>แต่ทาสจะทำได้อย่างไร..."</i>

1933
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
รอค่ะรอเลย จับมันไว้ตรงนั้น
เพียงหนึ่งนาที [ผู้หญิงคุยกัน]

1934
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
“รีสเป็นคนโหดร้าย
และเจ้านายที่โง่เขลา”

1935
01:53:41,356 --> 01:53:44,318
[กรีดร้อง]
[เพลงร็อคเล่น ♪]

1936
01:53:44,401 --> 01:53:47,321
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1937
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
♪ ♪

1938
01:54:48,215 --> 01:54:51,093
[หัวเราะ]

1939
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
อ้าว นอกเรื่องแล้ว เอ่อ!

1940
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
แม่ แม่ เอาล่ะ!

1941
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
มาเลยที่รัก

1942
01:55:01,645 --> 01:55:05,649
[ผู้อ่านบรรยาย] <i>"ของมาร์กาเร็ต แนท เทิร์นเนอร์
เหยื่อรายแรกและรายเดียว</i>

1943
01:55:05,732 --> 01:55:07,359
<i>วันนี้เขาว่ากันว่า
แนท เทิร์นเนอร์เสียชีวิต</i>

1944
01:55:07,442 --> 01:55:09,736
<i>ไม่ใช่เพื่อความเกลียดชัง แต่เพื่อความรัก</i>

1945
01:55:09,820 --> 01:55:13,156
<i>ใครจะรู้ว่าทำไมเราถึงเป็นคนผิวดำ
ไม่สามารถกลืนเรื่องราวนี้ได้ใช่ไหม</i>

1946
01:55:13,240 --> 01:55:16,201
<i>เอาล่ะ แนท เทิร์นเนอร์
เกือบจะเป็นพยาบาล</i>

1947
01:55:16,284 --> 01:55:19,704
<i>สำหรับมาร์กาเร็ตตัวน้อย แต่ผิวดำ
และดังนั้นจึงไม่สงสัย</i>

1948
01:55:19,788 --> 01:55:21,873
<i>รู้สึกปรารถนา
สำหรับเด็กสาวผิวขาวคนนั้น</i>

1949
01:55:21,957 --> 01:55:24,084
<i>ที่วิ่งเล่นอยู่รอบตัวเขา
ตลอดทั้งวัน..."</i>

1950
01:55:24,167 --> 01:55:25,377
[หัวเราะคิกคัก]

1951
01:55:25,460 --> 01:55:28,213
ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้กำลังมีความรัก
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1952
01:55:28,296 --> 01:55:29,714
เธอจะไม่บอกฉันว่าเป็นใคร

1953
01:55:29,798 --> 01:55:30,757
- ไม่ ฉันไม่!
- ใช่คุณเป็น!

1954
01:55:30,841 --> 01:55:32,717
[คำบรรยายของผู้อ่าน]
<i>"เธอทำให้เขาตื่นเต้นแค่ไหน</i>

1955
01:55:32,801 --> 01:55:34,553
<i>โดยไม่เคยรู้เลย"</i>

1956
01:55:34,636 --> 01:55:36,012
[เด็กสาว] <i>คุณอยู่ที่ไหนแนท?
มานี่เลย แนท</i>

1957
01:55:36,096 --> 01:55:37,305
<i>และดูชุดใหม่ของฉัน</i>

1958
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
<i>ฉันสวยไหม?</i>

1959
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
<i>มาเลย แนท ขับรถฉันไปสิ
ถึงป้าโรส</i>

1960
01:55:40,642 --> 01:55:44,062
[หัวเราะคิกคัก] <i>ไม่ ไม่
ฉันจะขี่กล่องไปกับคุณ</i>

1961
01:55:44,146 --> 01:55:45,313
<i>ไปได้แล้ว แนทตัวน้อย</i>

1962
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
<i>นั่น คุณเห็นไหม! มีห้องมากมาย
สำหรับเราทั้งคู่!</i>

1963
01:55:47,607 --> 01:55:48,525
[หัวเราะคิกคัก]

1964
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
[คำบรรยายของผู้อ่าน]
<i>"เธอและแนท</i>

1965
01:55:50,152 --> 01:55:52,571
<i>ผิวหนังเกือบจะสัมผัสผิวหนัง</i>

1966
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
<i>ลมในผมบลอนด์นั่น</i>

1967
01:55:54,948 --> 01:55:58,160
<i>และคอขาวที่เขาต้องการเช่นนั้น
หมดท่าที่จะสัมผัส</i>

1968
01:56:00,996 --> 01:56:03,373
<i>'โอ้ แนท'
วันหนึ่งเธอพูดกับฉันว่า</i>

1969
01:56:03,457 --> 01:56:06,168
<i>ในขณะที่เธออยู่ใกล้และนั่น
กลิ่นหอมอ่อนวัยของลาเวนเดอร์</i>

1970
01:56:06,251 --> 01:56:08,753
<i>ทำให้เนื้อของฉันตึง</i>

1971
01:56:08,837 --> 01:56:12,757
<i>'โอ้ แนท ทำไมเป็นคนนิโกร
เกิดมาเพื่อความทุกข์ยากเช่นนั้นหรือ?</i>

1972
01:56:12,841 --> 01:56:16,428
<i>ทำไม ในฤดูใบไม้ผลิอันสดใสนี้ถึงเป็นเช่นนั้น
แต่ดอกไม้ร่วงหล่นเหรอ'"</i>

1973
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
ไอ้สารเลวสีดำ!

1974
01:56:27,939 --> 01:56:29,733
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?

1975
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
พ่อ จริงสิ!

1976
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
ฉันจะรับคุณ!
[หญิงสาวกรีดร้อง]

1977
01:56:32,819 --> 01:56:34,905
[ผู้อ่านบรรยาย หัวเราะคิกคัก]
<i>ไอ้สารเลวสีดำ</i>

1978
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
<i>มาดูกัน</i>

1979
01:56:36,198 --> 01:56:37,282
<i>ถ้าฉัน...</i>

1980
01:56:37,365 --> 01:56:40,368
<i>ถ้าฉัน 140 ปีต่อมา</i>

1981
01:56:40,452 --> 01:56:42,162
<i>กำลังมีความรัก
กับสาวผิวขาวคนนั้น</i>

1982
01:56:42,245 --> 01:56:44,831
<i>มีความรักมากมาย
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ</i>

1983
01:56:44,915 --> 01:56:47,584
<i>แต่เพียงเพราะฉันเป็นคนผิวดำ
เหมือนแนท เทิร์นเนอร์...</i>

1984
01:56:47,667 --> 01:56:49,085
[หัวเราะ]

1985
01:56:49,169 --> 01:56:51,129
<i>ฉันเห็นได้แล้ว</i>

1986
01:56:51,213 --> 01:56:53,507
<i>'ท่านให้ฉันเถอะ
แนะนำตัวเอง.</i>

1987
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
<i>ฉันชื่อ ดร.แนท เทิร์นเนอร์</i>

1988
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
<i>ฉันรักลูกสาวของคุณ
และฉันตั้งใจจะแต่งงาน... '</i>

1989
01:56:57,844 --> 01:57:00,805
[หัวเราะ]

1990
01:57:04,893 --> 01:57:07,896
♪ ♪

1991
01:57:16,071 --> 01:57:17,989
[ผู้อ่านบรรยาย] <i>"เราตัดสินใจแล้ว
ว่าไร่วิเธอร์ส</i>

1992
01:57:18,073 --> 01:57:19,824
<i>คือเป้าหมายต่อไปของเรา</i>

1993
01:57:19,908 --> 01:57:21,451
<i>และเราก็ก้าวไปข้างหน้า</i>

1994
01:57:21,535 --> 01:57:23,662
<i>มองไม่เห็นในเงามืดลึก
ของต้นโอ๊ก</i>

1995
01:57:23,745 --> 01:57:26,206
<i>ที่ขนาบสามด้าน
ของบ้าน</i>

1996
01:57:26,289 --> 01:57:28,500
<i>มาร์กาเร็ตเพิ่งกลับมาบ้าน
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน</i>

1997
01:57:28,583 --> 01:57:30,794
<i>จากวิทยาลัยเซาแธมป์ตัน</i>

1998
01:57:30,877 --> 01:57:34,172
<i>เมื่อเราเห็นพ่อของเธอ เขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นเกินไปกับการมาถึงของลูกสาว"</i>

1999
01:57:34,256 --> 01:57:37,217
[หัวเราะ]

2000
01:57:40,428 --> 01:57:43,348
<i>"ยุ่งมากกับการต้อนรับเธอ
กลับบ้านและแสดงให้เธอเห็นว่า</i>

2001
01:57:43,431 --> 01:57:45,392
<i>เธอได้รับความรัก
เพื่อสังเกตเรา"</i>

2002
01:57:45,475 --> 01:57:48,436
[หัวเราะ]

2003
01:57:53,108 --> 01:57:54,150
[เพลงร็อคเล่น ♪]

2004
01:57:54,234 --> 01:57:57,153
[กรีดร้อง]

2005
01:57:57,237 --> 01:58:00,198
♪ ♪

2006
01:58:07,414 --> 01:58:10,750
[หัวเราะ]

2007
01:58:10,834 --> 01:58:13,795
♪ ♪

2008
01:58:19,718 --> 01:58:22,220
- มาร์กาเร็ต!
- [หัวเราะคิกคัก]

2009
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
มาร์กาเร็ต!

2010
01:58:24,097 --> 01:58:25,682
[ผู้อ่าน]
<i>"ฉันกำลังมองหามาร์กาเร็ต</i>

2011
01:58:25,765 --> 01:58:28,685
<i>เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
บริเวณหัวมุมบ้าน</i>

2012
01:58:28,768 --> 01:58:30,353
<i>เมื่อในที่สุดฉันก็สอดแนมเธอ</i>

2013
01:58:30,437 --> 01:58:33,356
<i>เธอวิ่ง</i>
- [หัวเราะคิกคัก]

2014
01:58:33,440 --> 01:58:35,358
<i>เบาและรวดเร็วดั่งสายลม</i>

2015
01:58:35,442 --> 01:58:38,153
<i>ผ่านแถวข้าวโพด</i>

2016
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
<i>ฉันวิ่งตามแสงสว่าง
แสงแดดและเส้นผมของเธอ</i>

2017
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
<i>หลังจากนั้นก็กระพริบใบหน้านั้น
ได้หันมามองมาที่ฉัน</i>

2018
01:58:50,332 --> 01:58:53,585
<i>ฉันวิ่งเร็วกว่าเธอ
แล้วฉันก็ตามเธอทัน</i>

2019
01:58:53,668 --> 01:58:55,962
[หญิงสาวอ้าปากค้าง]
<i>- ฉันต้อง</i>

2020
01:58:56,046 --> 01:58:59,090
<i>ฉันต้อง!
ฉันต้อง!</i>

2021
01:58:59,174 --> 01:59:01,426
<i>ฉันต้องฆ่าคุณ!"</i>

2022
01:59:01,509 --> 01:59:04,596
[หญิงสาวคร่ำครวญ]

2023
01:59:04,679 --> 01:59:06,931
<i>"เพราะฉันรักคุณ!</i>

2024
01:59:07,015 --> 01:59:10,143
<i>เพราะคุณขาว!"</i>
[หญิงสาวกรีดร้อง]

2025
01:59:10,226 --> 01:59:14,439
[เสียงเฟื่องฟู]
<i>"ขาว! สีขาว!</i>

2026
01:59:14,522 --> 01:59:17,734
<i>ขาว!"</i>

2027
01:59:17,817 --> 01:59:20,779
[เงียบ]

2028
01:59:23,406 --> 01:59:24,949
<i>"ท่านผู้มีเกียรติ</i>

2029
01:59:25,033 --> 01:59:27,160
<i>ก่อนที่คุณจะประณามฉัน
ไปที่ตะแลงแกง</i>

2030
01:59:27,243 --> 01:59:29,496
<i>คุณถามฉันว่าฉันกลับใจแล้วหรือยัง</i>

2031
01:59:29,579 --> 01:59:31,081
<i>ก็</i>

2032
01:59:31,164 --> 01:59:33,083
<i>ด้วยความจริงใจ</i>

2033
01:59:33,166 --> 01:59:35,168
<i>ฉันตอบได้แค่ว่า...</i>

2034
01:59:35,251 --> 01:59:38,171
<i>ถ้าฉันกลับมาได้..."</i>

2035
01:59:38,254 --> 01:59:41,800
[การสร้างดนตรี ♪]

2036
02:00:04,739 --> 02:00:07,701
[ดนตรีเต็มระดับเสียง ♪]

2037
02:00:30,390 --> 02:00:36,438
♪ ♪